В английском языке графика слов «пуритане» (the puritan) и «похотливые» (the prurient), как это видно, очень схожа; во французском же языке она (puritains — pruritains) почти идентична. Шри Ауробиндо говорил о них, что это по сути один и тот же человеческий тип. Вот этот афоризм Шри Ауробиндо: «The seeker after divine knowledge finds in the description of Krishna stealing the robes of the Gopis one of the deepest parables of God's ways with the soul, the devotee a perfect rendering in divine act of his heart's mystic experiences, the prurient and the Puritan (two faces of one temperament) only a lustful story. Men bring what they have in themselves and see it reflected in the Scripture». — «Ищущий божественного знания находит в описании того, как Кришна крадет одежды пастушек-гопи, одну из самых глубоких притч о путях Бога и души, преданный Богу человек находит здесь совершенное выражение в божественном действии своих мистических переживаний сердца, похотливые и пуритане (два лица одного темперамента) — лишь сексуальную историю. Люди приносят то, что они имеют в себе, и видят это отраженным в Писании» (прим. пер.).
10
6. On Yoga II, Tome 2, 871
11
Whitehall — улица в Лондоне, где расположены правительственные учреждения, в переносном смысле — английское правительство (прим. пер.)
12
Purani A.B. Life of Sri Aurobindo, 43
13
1. New Lamps for Old 12.4.1893
14
Название французской книги об индуизме, написанной Ланца дель Васто.
15
2. Thoughts and Aphorisms, 17: 138
16
Все цитаты из Упанишад, Вед и Бхагавадгиты в этой книге даны в переводе Шри Ауробиндо, т. е. их русский перевод сделан с английского перевода Шри Ауробиндо (прим. пер.)
17
3. The Synthesis of Yoga, 20: 51
18
Etrange имеет несколько значений во французском языке, в том числе: 1. чужой, чуждый, незнакомый; 2. необыкновенный, странный. Автор имеет в виду как раз эту двойственность. Говоря об индийцах, что это странный, необычный народ, мы выражаем тем самым и более глубинную правду: что они чужды этому миру, «не от мира сего» (прим. пер.)
19
4. The Synthesis of Yoga, 20: 439
20
Сохмет — «Могучая», богиня-львица, почитавшаяся в Мемфисе, где вместе с Пта и Нефертумом они составляли триаду. В Древнем Царстве ее называли Матерью царей (прим. пер.)
21
Храм Матери Кали в Дакшинешваре (на берегу Ганга в шести километрах от Калькутты) — место, где жил великий мистик и йогин Шри Рамакришна (1836 — 1886) (прим. пер.)
22
Шанкара (788–820) — мистик и поэт, ему принадлежит теорияМайявады,или доктрины учения об иллюзии, которая вытеснила из Индии буддизм.
23
5. The Problem of Rebirth, 16: 241
24
6. Savitri, 29: 664
25
1. Thoughts and Aphorisms, 17: 88
26
2. G.Monod-Herzen: Sri Aurobindo, 342
27
3. New Lamps for Old 7.8.1893
28
Ведический период, предшествовавший периоду Упанишад, относится ко времени до 4000 г. до н. э.
29
4. A.B.Purani: Evening Talks, 199
30
Purani A.B. Life of Sri Aurobindo, 102
31
6. On Himself, 26: 12
32
7. Speeches, 2: 7
33
1. Life, Literature and Yoga, 86
34
2. The Synthesis of Yoga, 20: 302
35
3. The Synthesis of Yoga, 20: 65
36
4. On Himself, 26: 85
37
5. D.K.Roy: Sri Aurobindo… 219
38
6. The Synthesis of Yoga, 20: 86
39
7. On Yoga II, Tome 2, 41
40
8. Letters on Yoga, 22: 166
41
9. On Yoga II, Tome 2, 302
42
10. On Yoga II, Tome 2, 277
43
Об этом «другом источнике» мы будем говорить позже, при изучении Сверхсознательного.
44
11. The Hour of God, 17: 11
45
12. On Himself, 26: 83
46
13. Letters on Yoga, 23: 637
47
В ходе дальнейшего изложения Сатпрем подробно описывает каждый из этих планов сознания, и читатель сможет уяснить разницу между ними (прим. пер.).
48
1. Letters on Yoga, 22: 234
49
2. The Synthesis of Yoga, 20: 370
50
В соответствии с индийской традицией этот центр, называемый «тысячелепестковым лотосом», — что выражает полноту света, светящееся изобилие, наполняющее ищущего, когда открывается этот центр — расположен в макушке головы. По мнению Шри Ауробиндо и по опыту многих других, то, что ощущается в макушке головы — это не сам центр, а светящееся отражение солнечного источника, расположенноговышеголовы.
51