(Соединение сознания человека с его высшим божественным началом Прим.перев.), кто победил свои чувства и сосредо-
точил свою мысль на Мне, тот Иог держит все Siddhis в повиновении, и они готовы служить ему".
"Беззвучный Голос" или "Голос Безмолвия" — Nada — еще ближе к подлинному смыслу было бы "Голос в Духовном
Звуке", так как Nada — санскритское слово, соответствующее термину языка Sensar.
...достигнуть совершенного сосредоточия... — глубокое и совершенное сосредоточение на внутреннем объекте, со-
провождаемое полной абстракцией от внешнего мира и от мира ощущений — Dharana.
... ученик должен найти Повелителя... — Rajah
... область ложного... — Asat
... царство истинно го... — Sat
Повелитель чувств, Творец мысли — Великий Учитель — термин,(29)употребляемый учениками (чела) для обозна-
чения "Высшего Я", начала божественного в человеке. "Высшее Я" соответствует Adi-Buddha в мистике Буддистов, A tma
(по англ. переводимое Higher Self) у Браманистов и Christos у древних Гностиков.
"Развивающаяся человеческая душа", Manas, употребляется здесь, соответственно оккультному семиричному разде-
лению в смысле человеческой души, в о тличие от ду ховной и от живо тной души.
Великая Иллюзия означает объективный мир — Маха — Майа.
...душа твоя захвачена в пау тину обольщения...обманчивость личного существования — Sakkayaditthi.
Стр.7.
"Великая Ересь" — ложная вера в отделимость каждой человеческой души о т Единой Мировой Души — Attavada.
Великая Птица — Kala-Hansa, "Лебедь в Пространстве и Времени", символ Брамы, символическая птица, роняющая
яйцо в хаос, яйцо, превращающееся во вселенную. Прим.перев.
АУМ — Священное слово древнего Востока, имеющее несколько значений, произносимое благоговейно иогами во
время молитвы и созерцания; "слог А есть правое крыло птицы, Kala -Hansa, У — ее левое крыло, М — ее хвост, а
Ardhamatra называют ее го ловой". Так говорится в Nadavindupanishad.(Риг Веда)
...на протяжении бесконечных веков... — Вечность имеет на Востоке совершенно иное значение, чем у нас на Западе.
Она означает обыкновенно 100 лет или "веков" Брамы, иначе, о дну Маха-Калпа, продолжительность ко торой определяет-
ся в 311 010 000 000 000 лет.
Взберись на Птицу Жизни... — Говорит Nadavindupanishad: "Иог, взобравшийся на птицу Hansa (размышляющий об
АУМ), не подлежит влиянию кармы и влиянию грехов".
Отдай свою личную жизнь, если хочешь жить. — т.е. отдай свою личную жизнь, если хочешь жить в Ду хе.
Мара — в изо терическом смысле, олицетворенный соблазн, действующий через человеческие пороки, в буквальном
переводе: "то, ч то убивает душу". Он изображается в виде властелина, увенчанного короной, в ко торой сверкает драг о-
ценный камень такого нестерпимого блеска, что глядящий на него слепнет. У вхо да в царство соблазнов властелин Мара
пытается ослепить стремящегося сверканием, исхо дящим из его драгоценно го венца.
... через три состояния в четвертое... — Три состояния сознания: бодрствование — Jagrat, дремота — Svapna, глубо-
кий сон — Sushupyi; эти три состояния веду т в четвертое — Turiya — состояние высокого ду хо вного сознания.
(30)