Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакура отметил, что стражники были в точности подобны собакам. Ночью собаки на улицах действуют подобно стражникам. Если на кого-то лают собаки, многие другие собаки немедленно следуют этому и тоже лают. Хотя уличные собаки никем не назначены действовать как охранники, они думают, что они ответственны за защиту окрестностей, и как только кто-то неизвестный появляется, все они начинают лаять. И йогамайа и мaхaмaйa действуют во всех материальных действиях (пракртех крийаманани гунаих кармани сарвашах), но хотя энергии Верховной Личности Бога действуют под управлением Верховного Господа (майадхйакшена пракртих суйате са-чарачарам), подобные собакам охранники, типа политических деятелей и дипломатов думают, что они защищают их ближайшее окружение от опасностей внешнего мира. Это – действия майи. Но тот, кто предается Кришне, освобождается от защиты, предоставляемой собаками и им подобными опекунам этого материального мира.
TEКСT 2
те ту турнам упавраджйа девакйа гарбха джанма тат
ачакхйур бходжа-раджайа йад удвигнах пратикшате
те- все охранники;ту- действительно;турнам- очень быстро;упавраджйа- пришли прежде (Царя);девакйах- Деваки;гарбха-джанма- рождение;тат- тот (ребенок);ачакхйух- сообщили;бходжа-раджайа- к Царю Бходжи, Kaмсе;йат- кого;удвигнах- с большим беспокойством;пратикшaтe- ожидал (рождение ребенка).
Затем все надзиратели очень быстро приблизились к Царю Камсе, правителю династии Бходжи, и сообщили ему новости о рождении ребенка у Деваки. Камса, который ждал новостей с нетерпением, стал немедленно действовать.
КОММЕНТАРИЙ:Kaмсa с большой тревогой ждал, помня о пророчестве, что восьмой ребенок Деваки убьет его. На сей раз, естественно, он был наготове и ждал, и когда стражники приблизились к нему, он немедленно принял меры, чтобы уничтожить дитя.
TEКСT 3
са талпат турнам уттхайа кало 'йам ити вихвалах
сути-грхам агат турнам праскхалан мукта-мурдхаджах
сах- он (Царь Камса);талпат- с кровати;турнам- очень быстро;уттхайа- вскочил;калах айам- здесь моя смерть, Верховное время;ити- таким образом;вихвалах- встревоженный;сути-грхам- в родильный дом;агат- ворвался;турнам- без задержки;праскхалан- спутанные;мукта- оставив непокрытыми;мурдха джах- волосы на голове.
Камса тотчас же вскочил с кровати с мыслью, острой как боль: "Здесь находится Кала, верховный фактор времени, который родился, чтобы убить меня!" Встревоженный таким образом Камса с всклокоченными волосами ворвался в комнату, где родился ребенок.