1 Формы «ашрам» и «ашрамам» обе правильны, но первая отвечает санскриту, а вторая — тамильскому языку.
* Великий князь.
* Алан Чадвик был в миру военнослужащим, майором, а потому, по традиции, в знак уважения его звание присоединили к фамилии. Его духовное имя — Садху Аруначала.
**Стремление обращать в какую-то веру, учение и т. п.
* Приблизительно 12,2 м × 4,6 м.
* Девочке, героине стихотворений для детей.
* Апрель, май, июнь.
* Согласно традиции, брахманы как высшая каста принимают пищу отдельно от небрахманов.
* Бога, мира и человека.
* К человеку (лат.).
**Исход (3 : 14): «Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий...»
* См. с. 141.
* См.: Шри Рамана Махарши: Весть Истины и Прямой Путь к Себе. Ленинград, 1991, с. 69 — 70.
* Полностью подготовленному, зрелому, духовному практику Махарши мог Взглядом дать и Освобождение. Так случилось в начале сороковых годов с X. В. Л. Пунджа (Н. W. L. Poonja), ныне известным среди искателей Истины как Пападжи (Papaji). Несмотря на возраст, 85 лет, Пападжи является активнейшим миссионером Само-исследования. В Лакнау (недалеко от Дели), где он постоянно проживает, вокруг него объединились несколько сотенсадхаковсо всех уголков планеты, в том числе и из бывших республик Союза, — в рамках регулярногодаршана, именуемогоCam-caнг Бхаван(Satsang Bhavan, А 306 Indira Nagar, Lucknow 226016, U. P. India).
* Это произведение, состоящее из сорока стихов, является приложением к поэме «Сорок стихов о Реальности». См. с. 257.
* См.: Шри Рамана Махарши: Весть Истины и Прямой Путь к Себе. Л., 1991, с. 80.
**См. там же, с. 79.
1 Ср. «Сердце мудрого — на правую сторону, а сердце глупого — на левую» (Екклезиаст, 10 : 2).
*Хридаям(санскр.) — Духовное Сердце.(Хрит + Аям =Сердце есмьЯ).
* «Сорок стихов о Реальности», стих 35.
* Евангелие от Луки (12 : 2).
* См.: Шри Рамана Махарши: Весть Истины и Прямой Путь к Себе, с. 59.
* См. с. 329 настоящего издания.
* Здесь — попытка словами описать внутренний переход кАтма-вичаре: от вибрации в Сердечном центре к мысли о Бхагаване, о Бхагаване в «моем» сердце и, наконец, когда эго, «я», подняло голову, — к вопросу «Кто я?»
* «Царство Божие внутрь вас есть» (Евангелие от Луки, 17 : 21).
* См. с. 225.
* Маурис Фридман (1894 — 1976) — выдающийся духовный искатель. Он составил и отредактировал «Евангелие Махарши». Был очень близок с Д. Кришнамурти, Махатмой Ганди. Свами Рамдас, известный Учитель, сказал ему, что это воплощение будет для него последним.
* Интересно, что по-английски здесь игра слов. Trip переводится и как «путешествие», и как «ложный шаг».
* См. с. 307 — 320 настоящего издания.
* Текст и комментарий см. на с. 345 — 349 настоящего издания.
* Стихи, выражающие сущность Практики, с комментариями С. С. Когана, близкого ученика Шри Раманы, включены во вторую часть издания. См. с. 331 — 340.
* Большое усилие, напряжение(франц.).