В Индии врачи зовут этот род смертиHeat apoplexy.

Вечный двигатель (лат.). –Прим. ред.

Да это же просто глумление! (фр.). –Прим. ред.

Между прочим (фр.). –Прим. ред.

Гуру– учитель.

Род светского монаха, от рождения посвященного безбрачию и обязанного изучать сидх – науку теургии или белой магии и чудотворство.

Эта система философии аскетизма самая трудно понимаемая в Индии. Как халдейская каббала, по которой Симеон бен-Йохай составил в первом веке еврейскую, или же некоторые трактаты алхимиков, каждое существительное имя в ней означает по условному ключу что-нибудь другое. Этот ключ, по общепринятым понятиям, находится у однихраджа-йогов, и брамины не имеют и понятия о настоящем значении ее учения.

Авани– «океан»,бай– «сестра» следует после каждого женского имени у парсов, так и у индусов.

Акаша– эфир наших учений и, сверх того, еще нечто непередаваемое на нашем языке и чему метафизика Запада не нашла еще подходящего названия.

Рыцарь без страха и упрека (фр.). –Прим. ред.

Настика – атеист.

В Индии все большие и малые раджи отправляются по крайний мере раз в год на поклонение ко священным местам. Они обыкновенно совершают хоть часть пути пешком, одетые в бедное платье пилигрима-аскета, босиком и раскрашенные знаками своей секты.

Магазин старых диковинок (англ.) – хлама (фр.). –Прим. ред.

Молодой раджа Куч-Бехарский, которого я встречаю каждое лето в Симле, в Дарджелинге и на холмах миссурских, сделался теперь чистокровным англичанином; пьет шампанское бочками, одаривает всех belles de la saison [красавиц сезона (фр.)] – «мэм-сааб» имиси-биби, – которые ему делаютвеликую честьпровальсировать с ним, драгоценными браслетами, колье и брошками, разоряется на спорт и кутеж, делая все это не только с согласия, но с одобрения не отходящего от него ни на шаг воспитателя полковника Х… А ему нет еще и двадцати лет! Даже юные девицы не стыдятся принимать от него дорогие подарки. Понятно, какой будет правитель Куч-Бехарский раджа. А сломит он себе голову или допьется до чертиков, благодушные отцы правители тотчас, под тем предлогом, что они законные опекуны, сперва заберут все управление в свои руки, а затем ианнексируютпотихоньку его царство. Тепло и сыто, и приличия соблюдены.

Религиознаямедитация, предписанная всем богам, как и людям: самопогружение в Брахму, который сидит у каждого смертного в сердце.

Адвайти(не дуалисты) секта противнаядвайтам(дуалистам); они не признают богов, а одного Парабрахму, т. е. мировую божественную эссенцию, которая по вездесущности своей не отличается от эссенции духа человеческого.