джйотиш-чакрам джалам теджо набхасван вийад эва ча
ваикариканиндрийани мано матра гунас трайах
этад вичитрам саха-джива-кала- свабхава-кармашайа-линга-бхeдам
сунос танау викшйа видаритасйе враджам сахатманам авапа шанкам
ча- мать Йашода;татра- в широко открытом рту Кришны;дадрше- увидела;вишвам- всю вселенную;джагат- движущиеся существа;стхасну- поддержание неподвижных существ;ча- и;кхам- небо;дишах- направления;са-адри- с горами;двипа- острова;абдхи- и океаны;бху-голам- поверхность земли;са-вайу- дующий ветер;агни- огонь;инду- луна;таракам- звезды;джйотих-чакрам- планетные системы;джалам-вода;теджах- свет;набхасван- космос;вийат- небо;эва- также;ча- и;ваикарикани- создание преобразованиемаханкары;индрийани- чувства;манах- ум;матрах- чувственное восприятие;гунах трайах- три материальных качества (саттва, раджас и тамас);этат- все они;вичитрам- разнообразие;саха- наряду с;джива-кала- продолжительность жизни всех живых существ;свабхава- естественный инстинкт;карма-ашайа- результаты действий и желание материального удовольствия;линга-бхедам- множество тел согласно желанию;сунох танау- в теле ее сына;викшйа- наблюдая;видарита-асйе- в широко открытом рту;враджам- Врндавана-дхаму, обитель Нанды Махараджа;саха-атманам- и себя саму;авапа- поражена;шанкам- со всяческими сомнениями и удивлением.
Когда Кришна широко раскрыл рот по просьбе Йашоды, она увидела у Него во рту всех подвижных и неподвижных существ, обширный космос и все части света вместе с горами, материками, поверхностью земли, дующим ветром, огнем, Луной и звездами. Она увидела планетные системы, воду, свет, воздух, небо и творение посредством превращения аханкары. Она также увидела чувства, ум, восприятие чувств и три качества – благость, страсть и невежество. Она увидела время, отведенное живым существам, природный инстинкт и последствия кармы, она увидела и желания и различные виды тел, подвижных и неподвижных. Увидев все эти стороны космического проявления вместе с собой и Вриндавана-дхамой, она усомнилась и испытала испуг за природу своего ребенка.
КОММЕНТАРИЙ: Все космические проявления, которые существуют на грубых и тонких уровнях, средства их активизации, три гуны, живые существа, создание, поддержание, уничтожение и все происходящее во внешней энергии Господа – все это исходит от Верховной Личности Бога, Говинды. Все – под контролем Верховной Личности Бога. Это также подтверждено в Бхагавад-гите (9.10).Maйадхйакшена пракртих суйате са-чарачарам: все в материальной природе (пракрти) работает под Его контролем. Так как все эти проявления происходят от Говинды, они могли бы быть видимы в пределах рта Говинды. Что весьма удивительно, мать Йашода боялась из-за интенсивной материнской привязанности. Она не могла бы предполагать, что в пределах рта ее сына могли бы появляться такие вещи. Все же она видела их, и поэтому она была поражена, испугана и удивлена.
TEКСT 40
ким свапна этад ута девамайа ким ва мадийо бата буддхи-мохах
атхо амушйаива мамарбхакасйа йах кашчанаутпаттика атма-йогах