собственном сердце. Вначале ты можешь сказать: ее нет там;
когда я прислушиваюсь, я слышу только разлад. Ищи глубже.
Если опять обманет тебя ожидание, остановись: ищи еще
глубже. В каждом человеческом сердце есть своя
естественная мелодия, сокровенный родник ее. Он может
быть потаенный и безмолвный, но он есть там. В самой
основе твоей природы ты найдешь веру, надежду и любовь.
Избирающий зло отказывается смотреть в свою глубину,
отвращает слух от мелодии сердца своего, а очи от света
души своей. Ибо легче ему жить в своих желаниях. Но в
глубине всякой жизни течет не знающий преград поток,
найди его, и ты убедишься, что даже самое убогое создание
есть часть великого потока, хотя бы оно в своей слепоте и не
подозревало о том и создавало для себя призрачную
внешнюю форму ужаса. В этом смысле я говорю тебе: все,
среди которых ты борешься, частицы Божества. И до того
обманчивы иллюзии, в которых ты живешь, что трудно тебе
угадать, где впервые услышится тебе сладостный голос в
сердцах людей. Но знай, что он воистину внутри тебя. Там
ищи его, и если ты его раз услышишь, легче тебе будет
различить его в других.
8 (II-10). Учись глядеть тем взором, к которому не
примешивается ничто личное, иначе ты никогда не увидишь
другого
в
истинном
свете.
Истинное
понимание
беспристрастно: ни один человек тебе не враг, ни один
человек тебе не друг, все одинаково твои учителя.
Твой враг делается тайной, которую необходимо разгадать,
хотя бы на это потребовались века: ибо человек должен быть
понят. Твой друг делается частью тебя самого, продолжением
тебя, загадкой, которую трудно разрешить. Но есть нечто еще
более трудное для познавания, это - твое собственное
сердце. Придет время: оковы личности распадутся, и тогда
раскроется перед тобой глубокая тайна твоего я; и когда ты
станешь в стороне от него, тогда только откроется оно вполне
для твоего постижения. Тогда оно подчинится тебе и будет
служить тебе, и тогда - не раньше - сможешь ты овладеть
всеми силами его, чтобы посвятить их на достойное
служение.
9 (II-13). Невозможно помогать другим, пока не приобретешь
собственной уверенности. Когда изучены будут первые
двадцать одно правило и ты войдешь в Храм Познания с
развитыми силами и освобожденным разумом, тогда внутри
тебя откроется родник, из которого польется твоя
проникновенная речь.
www.ezobox.ru
Эти примечания написаны только для тех, кто может прочесть
написанное внутренними очами одновременно с внешними.
_______________________________
ГОЛОС БЕЗМОЛВИЯ
СЕМЬ ВРАТ
ДВА ПУТИ
ОТРЫВКИ ИЗ "КНИГИ ЗОЛОТЫХ ПРАВИЛ"
обнародовано Е. П. Блаватской
перевод с английского Е. Ф. Писаревой
_______________________________
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
При передаче этой жемчужины восточной мистики меня
вдохновляла не только возвышенная красота ее содержания,
но и сознание, что на мою долю выпадает честь и счастье
передать
впервые
на
русском языке
произведение
замечательной русской женщины, которая и до сих пор
остается совершенно не понятой своими соотечественниками.
На долю Елены Петровны Блаватской выпала тяжелая участь
не только жить и умереть непризнанной и оклеветанной на