КОММЕНТАРИЙ: Хотя Кришна –вишва-вит, знающий все происходящее во всем космическом проявлении, как невинный ребенок Он показывал неведение о действиях Брахмы, хотя Он немедленно понял, что это было устроено Брахмой. Эта лила называетсябрахма-вимохана, замешательство Брахма. Брахма был уже изумлен действиями Кришны – как бы действиями невинного ребенка, и далее он будет изумлен еще более.
TEКСT 18
татах кршно мудам картум тан-матрнам ча касйа ча
убхайайитам атманам чакре вишва-крд ишварах
татах- после того;кршнах- Верховная Личность Бога;мудам- удовольствие;картум- чтобы доставить;тат-матрнам ча- матерям мальчиков пастухов и телят;касйа ча- и (удовольствие) Брахме;убхайайитам- распространил (Себя) в телят и мальчиков пастухов;атманам- Сам;чакре- сделал;вишва-крт ишварах- это не было трудно для Него, поскольку Он – создатель всего космического проявления.
Затем, чтобы доставить удовольствие как Брахме, так и всем матерям пастушков и телят, Кришна, творец всего космического проявления, распространил Себя в формы мальчиков и телят.
КОММЕНТАРИЙ: Хотя Брахма был уже введен в заблуждение, он хотел показать его мощь мальчикам пастухам; но после того, как он украл мальчиков и их телят и возвратился в его обитель, Кришна еще более удивил Брахму и матерей мальчиков, проявив лилу трапезы в лесу и распространив Себя во всех телят и мальчиков, таких же, как они были прежде. Согласно Ведам,экам баху сйам: Личность Господа может стать многими миллионами телят и мальчиков пастухов, как Он сделал это к удивлению Брахмы.
TEКСT 19
йавад ватсапа-ватсакалпака-вапур йават карангхрй-адикам
йавад йашти-вишана-вену-дала-шиг йавад вибхушамбарам
йавач чхила-гунабхидхакрти-вайо йавад вихарадикам
сарвам вишнумайам гиро ’нга-вад аджах сарва-сварупо бабхау
йават ватсапа- точно подобно мальчикам пастухам;ватсака-алпака-вапух- и точно подобно телятам;йават кара-ангхри-адикам- точно повторив их особенности ног и рук;йават йашти-вишана-вену-дала-шик- не только повторив их тела, но и точно скопировав их рожки, флейты, посохи, узелки с завтраками и так далее;йават вибхуша-амбарам- точно повторив их украшения и платья во всех их различных особенностях;йават шила-гуна-абхидха-акрти-вайах- в точности их характер, привычки, особенности, признаки и телесные особенности;йават вихара-адикам- точно согласно их вкусам и манерам;сарвам- все подробно;вишну-майам- экспансии Васудевы, Вишну;гирах анга-ват- голоса точно подобные;аджах- Кришна;сарва-сварупах бабхау- создал все в деталях, как Себя, без каких-либо изменений.
При помощи Вишну-майи Кришна мгновенно распространил Себя в точно такое же количество мальчиков и телят, сколько пропало, во всех деталях повторив их отличительные черты – телосложение, возраст, имена, манеры поведения, одежду, украшения, флейты, узелки с едой и все остальное. Расширив Себя таким образом, прекрасный Кришна доказал утверждениесамагра-джагад вишнумайам: "Господь Вишну всепроникающ".
КОММЕНТАРИЙ:Как сказано в Брахма-самхите (5.33):
адваитам ачйутам анадим ананта-рупам
адйам пурана-пурушам нава-йауванам ча