"Позвольте Мне пойти и найти телят. Не прерывайте свой обед.". Сказав такие слова и захватив с Собой рис и йогурт, Кришна, Верховная Личность Бога, немедленно отправился на поиски телят. Чтобы доставить удовольствие Своим друзьям, Он стал искать их по горам, горным пещерам, лощинам и рощам.
КОММЕНТАРИЙ: Веды (Шветашватара Упанишада 6.8) утверждают, что Верховная Личность Бога не делает ничего лично (на тасйа карйам каранам ча видйате), потому что Он делает все с помощью Его энергий и потенций (парасйа шактир вивидхаива шруйате). Тем не менее, здесь мы видим, что Он взял на Себя заботу найти телят Его друзей. Это было беспричинной милостью Кришны.Майадхйакшена пракртих суйате са-чарачарам: [Бг. 9.10] все в мире, во всем космическом проявлении делается под Его руководством, посредством Его различных энергий. Однако когда имеется потребность заботиться О его друзьях, Он делает это лично. Кришна уверил его друзей, "Не бойтесь. Я лично собираюсь искать ваших телят." Это было беспричинной милостью Кришны.
TEКСT 15
амбходжанма-джанис тад-антара-гато майарбхакасйешитур
драштум манджу махитвам анйад апи тад-ватсан ито ватсапан
нитванйатра курудвахантарададхат кхе ’вастхито йах пура
дрштвагхасура-мокшанам прабхаватах праптах парам висмайам
амбходжанма-джаних- Господь Брахма, кто был рожден из цветка лотоса;тат-антара-гатах- теперь был удивлен делами Кришны, наслаждающегося игрой трапезы с Его мальчиками-пастухами;майа-арбхакасйа- мальчиков, созданных Кришна-майей;ишитух- Верховного диспетчера;драштум- видя ту;манджу- очень приятную;махитвам анйат апи- другую красоту Господа также;тат-ватсан- их телят;итах- иное место, чем то, где они были;ватса-пан- и мальчиков пастухов, проявляющих заботу о телятах;нитва- перенеся их;анйатра- в другое место;курудваха- O Махараджа Парикшит;антара-дадхат- сохраняя скрыто и невидимо в течение некоторого времени;кхе авастхитах йах- эта личность Брахма, кто был расположен на высшей планетной системе в небе;пура- прежде;дрштва- наблюдал;агхасура-мокшанам- замечательное убийство и избавление Агхасуры от материального несчастья;прабхаватах- всемогущей Верховной Личности;праптах парам висмайам- стал чрезвычайно удивленным.
О потомок Куру, Господь Брахма, живущий на высшей планетной системе, наблюдал с небес за поступками Бхагавана Кришны, пока тот убивал и спасал Агхасуру. Он был удивлен, что такой маленький мальчик способен на столь удивительные дела. Сейчас тот же самый Брахма захотел померяться силой с Кришной, Всемогущим Верховным Господом, который был занят детской игрой с пастушками. Поэтому, в отсутствие Кришны Брахма перенес всех мальчиков и телят в другое место.