кечит- некоторые из них;венун- флейты;вадайантах- играли;дхмантах- дули;шрнгани- в рожок;кечана- кто-то еще;кечит- кто-то;бхрнгаих- с пчелами;прагайантах- пели вместе;куджантах- подражая голосам;кокилаих- кукушек;паре- другие;виччхайабхих- следовали за тенями;прадхавантах- стелющимися по земле от птиц;гаччхантах- шли подражая;садху- красивым;хамсакаих- лебедям;бакаих- утки, сидящие в одном месте;упавишантах ча- сидя тихо подобно им;нртйантах ча- и танцуя;калапибхих- как павлины;викаршантах- приманивали;киша-балан- молодых обезьян;арохантах ча- прыгали;таих- как обезьяны;друман- по деревьям;викурвантах ча- точно подражая им;таих- обезьянам;сакам- наряду с;плавантах ча- скользящий;палашишу- на деревьях;сакам- наряду с;бхекаих- с лягушками;вилангхантах- скача подобно им;саритах- вода;срава-самплутах- становясь влажными в водах реки;вихасантах- смех;пратиччхайах- в отражениях;шапантах ча- строили гримасы;пратисванан- звук их эхо;иттхам- таким образом;сатам- трансценденталисты;брахма-сукха-анубхутйа- с Кришной, источникомбрахма-сукхи(Кришна – Парабрахман, и от Него исходит Его личное сияние);дасйам- служение;гатанам- преданным, кто принимали;пара-даиватена- Верховную Личность Бога;майа-ашританам- для тех, кто в тисках материальной энергии;нара-даракена- с Ним, кто подобен обычному ребенку;сакам- наряду с;виджахрух- наслаждались;крта-пунйа-пунджах- все эти мальчики, кто накопили результаты благочестивых поступков за много жизней.
Все мальчики играли по-разному. Некоторые играли на флейтах, тогда как другие дули в рожки. Некоторые подражали жужжанию пчел, а другие подражали голосам кукушек. Некоторые подражали полету птиц, пытаясь точно следовать за их тенью, некоторые изображали прекрасные движения и грациозные позы лебедей, некоторые шли гусиной походкой, и другие подражали танцам павлинов. Некоторые мальчики приманивали обезьян, некоторые прыгали с ветки на ветку, подражая им, и некоторые строили им рожи. Некоторые подходили к водопадам и перепрыгивали через реку вместе с лягушками, и когда они видели свои собственные отражения в воде, они начинали смеяться. Они также громко кричали, чтобы вызвать ответное эхо. Таким образом все мальчики-пастушки играли с Кришной, который является источником Брахмаджйоти для джнани, желающих слиться с этим сиянием, который является Верховной Личностью Бога для преданных, принимающих вечное служение, и который мирским людям кажется просто ребенком. Пастушки, накопившие результаты благочестивых поступков в течение множества жизней, были способны лично общаться с Господом.