эвам уктва са деваршир гато нарайанашрамам
налакувара-манигривав асатур йамаларджунау
шри-шуках увача- Шри Шукадева Госвами продолжал говорить;эвам уктва- таким образом произнеся;сах- он;деварших- самый великий святой человек, Нарада;гатах- оставил то место;нарайана-ашрамам- в его собственный ашрам, известный как Нарайана-ашрама;налакувара- Налакувара;манигривау- и Манигрива;асатух- остались там, чтобы стать;йамала-арджунау- парой деревьев арджуна.
Шри Шука продолжал: Сказав такие слова, великий мудрец среди полубогов [Нарада] покинул это место и возвратился в Нарайана-ашрама, а Налакувара и Манигрива стали парой деревьев арджуна.
КОММЕНТАРИЙ:Деревья арджуна все еще можно встретить во многих лесах, а их кора используется кардиологами, чтобы готовить лекарство от сердечных приступов. Это означает, что даже при том, что они – деревья, они бывают потревожены, когда с них снимают кору ради медицинской науки.
TEКСT 24
ршер бхагавата-мукхйасйа сатйам картум вачо харих
джагама шанакаис татра йатрастам йамаларджунау
ршех- величайшего мудреца и святой личности Нарады;бхагавата-мукхйасйа- лучшего из всех преданных;сатйам- правдивый;картум- чтобы доказать;вачах- его слова;харих- Верховная Личность Бога, Кришна;джагама- отправился туда;шанакаих- очень медленно;татра- туда;йатра- к месту, где;астам- стояли;йамала-арджунау- два дерева арджуна.
Верховная Личность Бога, Хари, чтобы исполнить предсказание величайшего мудреца и преданного, неспешно подошел туда, где возвышались деревья йамала-арджуна.
TEКСT 25
деваршир ме прийатамо йад имау дханадатмаджау
тат татха садхайишйами йад гитам тан махатмана
деварших- великий святой Девариши Нарада;ме- Мой;прийа-тамах- наиболее любимый преданный;йат- хотя;имау- эти две личности (Налакувара и Манигрива);дханада-атмаджау- родились у богатого отца и были не преданными;тат- слова Девариши;татха- только так;садхайишйами- Я выполню (потому что он хотел, чтобы Я встретился лицом к лицу с деревьямийамала-арджуна, Я сделаю это);йат гитам- как уже сказал;тат- это;махатмана- Нарада Муни.
"Хотя двое этих молодых людей – сыновья богача Куверы, и хотя они – вовсе не преданные, Нарада Мне очень дорог, и, так как он хотел, чтоб они встретились лицом к лицу со Мной, Я исполню его желание."