крта-свастйайанам випраих суктаих станам апайайат
рудантам- кричащего;сутам- сына;адайа- подняв;йашода- мать Йашода;граха-шанкита- опасаясь некоторой плохой планеты;крта-свастйайанам- немедленно выполнили ритуальную церемонию для доброй удачи;випраих- собрав брахманов;суктаих- Ведические гимны;станам- ее грудь;апайайат- дала ребенку.
Убедив себя в том, что какая-то злая планета напала на Кришну, Йашода взяла на руки плачущего ребенка и дала Ему свою грудь. Затем она позвала многоопытных брахманов, чтобы они пропели Ведические гимны и совершили благоприятный очистительный обряд.
КОММЕНТАРИЙ:Всякий раз, когда имеется некоторая опасность или некоторое зловещее предзнаменование, по традиции Ведической цивилизации квалифицированные брахманы немедленно поют Ведические гимны, чтобы противодействовать этому. Мать Йашода сделала все должным образом и дала младенцу ее грудь.
TEКСT 12
пурвават стхапитам гопаир балибхих са-париччхадам
випра хутварчайам чакрур дадхй-акшата-кушамбубхих
пурва-ват- тележка была собрана как прежде;стхапитам- снова собрали горшки, расположив их должным образом;гопаих- пастухи;балибхих- очень сильные и крепкие;са-париччхадам- со всеми принадлежностями продолжили;випрах- брахманы;хутва- после выполнения огненной церемонии;арчайам чакрух- выполнили ритуальные церемонии;дадхи- с творогом;акшата- рис;куша- и трава куша;амбубхих- с водой.
После того, как сильные, крепкие пастухи уложили горшки и другие вещи обратно в тележку и поставили ее, как и раньше, брахманы совершили ритуальную церемонию с огненным жертвоприношением для нейтрализации воздействия дурной планеты, и затем, использовав рис, траву куша, воду и творог, они совершили богослужение Верховному Господу.
КОММЕНТАРИЙ:Тележка была загружена тяжелой посудой и другими принадлежностями. Собрать и поставить телегу назад в первоначальное положение требовало много силы, но это было легко выполнено пастухами. Затем, согласно системегопа джати, были выполнены различные Ведические церемонии, чтобы нейтрализовать неблагоприятную ситуацию.
TEКСT 13–15
йе ’суйанрта-дамбхерша- химса-мана-виварджитах
на тешам сатйа-шиланам ашишо випхалах кртах
ити балакам адайа самарг-йаджур-упакртаих
джалаих павитраушадхибхир абхишичйа двиджоттамаих
вачайитва свастйайанам нанда-гопах самахитах
хутва чагним двиджатибхйах прадад аннам маха-гунам