ахуйа випран веда джнан снатах шучир аланкртах
вачайитва свастйайанам джата-карматмаджасйа ваи
карайам аса видхиват питр-деварчанам татха
шри-шуках увача- Шри Шукадева Госвами сказал;нандах- Maхaрaджa Нанда;ту- действительно;атмадже- его сын;утпанне- рождения;джата- переполнен;ахладах- в большом ликовании;маха-манах- кто обладал великим умом;ахуйа- пригласил;випран- брахманов;веда-джнан- кто были полностью сведущи в Ведическом знании;снатах- приняв омовение;шучих- очистил себя;аланкртах- одетый очень приятно с украшениями и новыми(свежими) предметами одежды;вачайитва- что должно быть произнесено после рождения;свасти-айанам- Ведические мантры (брахманы);джата-карма- фестиваль по случаю рождения ребенка;атмаджасйа- его собственного сына;ваи- действительно;карайам аса- вызвал, чтобы выполнить;видхи-ват- согласно Ведическим правилам;питр-дева-арчанам- поклонение предкам и полубогам;татха- также как.
Шукадева Госвами сказал: Махараджа Нанда был по своей природе очень великодушен и, когда Господь Кришна пришел к нему в дом, он переполнился ликованием. Поэтому, совершив очистительные процедуры и нарядившись надлежащим образом, он пригласил в дом брахманов, которые знали, как декламировать разные мантры из Вед. Пригласив этих квалифицированных брахманов, он решил провести Ведический обряд, посвященный рождению ребенка, согласно всем правилам и предписаниям, и он также подготовил все необходимое для поклонения предкам и полубогам.
КОММЕНТАРИЙ:Шрила Вишванатха Чакраварти Tхакура обсудил значение словнандас ту. Словоту, как он говорит, не нужно, чтобы сделать предложение законченным, потому что и безтупредложение полно. Следовательно словотуиспользуется для другой цели. Хотя Kришна появился как сын Деваки, Деваки и Васудева не наслаждалисьджата-кармой, фестивалем церемонии рождения. Вместо них этой церемонией наслаждался Нанда Maхaрaджa, как сказано здесь (нандас тв атмаджа утпанне джатахладо маха-манах). Когда Нанда Maхaрaджa встретил Васудеву, Васудева не мог бы сказать, "Ваш сын Кришна – фактически мой сын. Вы – Его отец в другом смысле, духовно." Из-за страха Kaмсы, Васудева не мог наблюдать тот фестиваль в честь рождения Кришны, однако Нанда Maхараджа получил полное преимущество в этом.