Человеческая жизнь предполагается не для того, чтобы стать боровом или собакой, а длятапо дивйам, трансцендентальной аскезы. Каждого нужно научить подвергаться аскезе,тапасйе. Хотя невозможно подвергнуться тапасйе, такой, как у Пришни и Сутапы, шастры дали возможность для метода тапасйи очень легкого в исполнении – движениясанкиртаны. Никто не может ожидать подвергнуться тапасйе, чтобы получить Кришну своим сыном, но все же просто воспевая Харе Кришна маха-мантру (киртанад эва кршнасйа), можно стать настолько чистым, что каждый становится свободным от всего загрязнения этого материального мира (мукта-сангах) и возвращается на родину, назад к Богу (парам враджет). Движение сознания Кришны, поэтому, обучает людей не принимать искусственные средства для достижения счастья, но выбрать реальный путь счастья, как это предписано в шастрах – пение Харе Кришна мантры – и стать совершенным во всех аспектах материального существования.
TEКСT 36
эвам вам тапйатос тиврам тапах парама-душкарам
дивйа-варша-сахасрани двадашейур мад-атманох
эвам- таким образом;вам- для обоих из Вас;тапйатох- выполнение аскез;тиврам- очень серьезный;тапах- аскезы;парама-душкарам- чрезвычайно трудно выполнять;дивйа-варша- небесные годы, или годы, подсчитанные согласно высшей планетной системе;сахасрани- тысяча;двадаша- двенадцать;ийух- прошел;мат-атманох- просто осознающий Меня.
Таким образом вы провели двенадцать тысяч лет полубогов, совершая различные виды тапасйи, чтобы осознать Меня.
TEКСT 37-38
тада вам паритушто 'хам амуна вапушанагхе
тапаса шраддхайа нитйам бхактйа ча хрди бхавитах
прадурасам варада-рад йувайох кама-дитсайа
врийатам вара итй укте мадршо вам вртах сутах
тада- тогда (после того, как истекли двенадцати тысяч небесных лет);вам- обоими вами;паритуштах ахам- Я был очень удовлетворен;амуна- этим;вапуша- в этой форме как Кришна;анагхе- о Моя дорогая безгрешная мать;тапаса- аскезами;шраддхайа- верой;нитйам- постоянно (занимаясь);бхактйа- преданным служением;ча- также как;хрди- в глубине сердца;бхавитах- установленный (в намерении);прадурасам- появился прежде, чем Вы (таким образом);вара-да-рат- лучший из всех, кто могут дарить благословения;йувайох- обоих Вас;кама-дитсайа- выразили желание;врийатам- попросил вас открыть ваши умы;варах- для благословения;ити укте- когда вы попросили таким образом;мадршах- точно подобно Мне;вам- обоим вам;вртах- попросили;сутах- как Ваш сын (вы хотели сына в точности подобного Мне).
О безгрешная мама Деваки, по окончании двенадцати тысяч небесных лет, в которые вы постоянно думали обо Мне во глубине своих сердец с великой верой, преданностью и аскетизмом, Я был очень доволен вами. Так как Я лучший из всех благодетелей, Я предстал в этой самой форме, как Кришна, чтобы просить вас принять от Меня желанное благословение. Затем вы выразили свое желание иметь сына, подобного Мне.
КОММЕНТАРИЙ:Двенадцать тысяч лет по времени небесных планет – не очень большое время для тех, кто живут на высших планетных системах, хотя это может быть очень много для тех, кто живет на этой планете. Сутапа был сын Брахмы, и как мы уже поняли из Бхагавад-гиты (8.17), один день Брахмы равняется многим миллионам лет согласно нашему летосчислению (сахасра-йуга-парйантам ахар йад брахмано видух). Мы должны быть осторожны, понимая, что для того, чтобы получить Кришну в качестве сына, нужно подвергнуться великим аскезам. Если мы хотим попросить Верховную Личность Бога стать одним из нас в этом материальном мире, это потребует великих аскез, но если мы хотим возвратиться к Кришне (тйактва дехам пунар джанма наити мам эти со 'рджуна), мы должны только понять Его и любить Его. Только любя Господа мы можем очень легко возвратиться домой, назад к Богу. Шри Чайтанйа Махапрабху, поэтому объявил,према пум-артхо махан: любовь к Богу – самое высшее достижение для каждого.