Онбылтакимвеликимимператором,чтовсеврагиприходили иприпадаликегостопам.Радисобственногоблагаониотдавали емувсесвоибогатства.Онбылмолод,полонсилиобладалнесметнымицарскимибогатствами.Почемужеонзахотелоставить всеэто,включаясобственнуюжизнь?
КОММЕНТАРИЙ: Ничто не омрачало его жизни. Он был достаточно молод и мог жить, наслаждаясь властью и богатством. Поэтому у него не было никаких причин удаляться от активной жизни. Сбор налогов также не представлял для него трудностей — он был настолько могуществен и отважен, что даже враги приходили и падали ему в ноги, почитая за благо отдать ему все свои богатства. Махараджа Парикшит был благочестивым царем. Он одержал победу над всеми своими врагами, и потому его царство процветало: было вдоволь зерна, молока, металлов, реки были полноводны, а горы богаты рудой. Так что в материальном отношении все было благополучно. Казалось, не было никаких оснований преждевременно отрекаться от царства и уходить из жизни. Мудрецам не терпелось узнать обо всем этом.
ТЕКСТ 12
шивайа локасйа бхавайа бхутайе
йа уттама-шлока-парайана джанах
дживанти натмартхам асау парашрайам
мумоча нирвидйа кутах калеварам
шивайа — благополучие; локасйа — всех живых существ; бхавайа — ради процветания; бхутайе — ради благосостояния; йе — тот, кто; уттама-шлока-парайанах — преданный делу Личности Бога; джанах — люди; дживанти — живут; на — но не; атма-артхам — своекорыстие; асау — то; пара-ашрайам — прибежище для других; мумоча — оставил; нирвидйа — свободный от всякой привязанности; кутах — почему; калеварам — бренное тело.
Те,ктопреданделуЛичностиБога,живуттолькорадиблагополучия,прогрессаисчастьядругихлюдей.Онинепреследуют корыстныхцелей.Конечно,император [Парикшит] небылпривязанкмирскимбогатствам,какжеонмогоставитьсвоебренноетело,служившееприбежищемдлядругих?