Среди тех, кто научился у меня искусству стрельбы из лука, нет такого, кто бы не сделал меня, в конце концов, своей мишенью.
УЧЕНЫЕ И ОТШЕЛЬНИКИ
Дай ученым денег, чтобы они смогли больше изучать.
Не давай ничего отшельникам, чтобы они могли
остаться отшельниками.
СКОРПИОН
Скорпиона спросили:
-- Почему ты не вылезаешь зимой?
Он ответил:
-- При том, как со мною обращаются летом, чтобы я вылезал еще и зимой!
ВЕТКА
Зеленую ветку можно согнуть;
Когда она высохла, выправить ее может лишь огонь.
КОВЧЕГ
Когда капитан -- Ной, чего же бояться?
СУДЬБА ВОЛЧОНКА
Судьба волчонка -- стать волком, даже если он растет
среди детей человеческих.
НЕОФОРМИВШИЙСЯ
Неоформившийся член общины
Причиняет страдание сердцам Мудрых -
Как если бы в бассейн, наполненный розовой водой,
Попала собака, тем самым осквернив его.
БЕСПЛОДНОЕ ДЕРЕВО
В бесплодное дерево не бросают камнями.
САМОМНЕНИЕ
Кто приютил самомнение в уме своем -
Не думай, что когда-либо услышит истину.
ПРЯМОЙ ПУТЬ
Не случалось мне видеть человека заблудшего,
Который был бы на прямом пути.
КЛЕТКИ
Попугай, запертый в одну клетку с вороной,
Считает удачей вырваться из нее.
МОЛОДОЕ ДЕРЕВЦЕ
Молодое деревце, недавно посаженное,
может выдернуть руками один человек.
Но дай ему время, и его не сдвинешь даже лебедкой.
ОТВЕЧАТЬ ДОБРОМ НА ЗЛО
Просто отвечать добром на зло, может быть, равносильно воздаянию злом за добро.
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
Дитя, не жди вознаграждения от А,
Когда работаешь в доме Б.
ЗНАТЬ СВОИ НЕДОСТАТКИ
В глазах мудреца жаждущий поединка со слоном не является истинно храбрым.
Храбр тот, кто, разгневанный,
не произносит ничего неподобающего.
Неотесанный мужлан поносил одного человека,
а тот терпеливо сказал:
-- О благонамеренный, я даже хуже, чем ты говоришь.
Я знаю все мои недостатки, ты же не знаешь их.
ВЫБОР
Перед тобой -- храм, позади тебя -- вор.
Шагая вперед, ты победишь; заснув, ты умрешь.
СПЯЩИЙ И БОДРСТВУЮЩИЙ
Когда человеку спать лучше, чем бодрствовать,
Тогда лучше ему умереть.
ЖАТВА
Когда наступит жатва, ты поймешь,
Что лень не есть посев.
ДЕРВИШ БЕЗ ПИЩИ
Когда я вижу бедного дервиша, не имеющего пищи,
Моя собственная еда становится мне мукой и ядом.
ДОМ
Строение это не имеет прочной основы -
Не воздвигай его высоким;
Или, если воздвигнешь, -- остерегайся.
ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ
Свет лампы меркнет перед лицом солнца;
И высокий минарет даже среди предгорных холмов
выглядит небольшим.
Когда поджигаешь лес, если ты мудр,
Ты будешь избегать встречи с тиграми.
БОДАНИЕ
Ты, ради забавы бодающийся с бараном,
Ты скоро увидишь разбитую голову.
ИНФОРМАЦИЯ И ЗНАНИЕ
Сколь бы много ты ни изучал,
ты не можешь познать,не действуя.
Осел, груженый книгами, не станет ни мыслителем,
ни мудрецом.
Не постигший сути, каково же его знание -
Несет он дрова ли, книги ли?
ВЛАДЕЛЕЦ СЛОНА
Не заводи дружбы с владельцем слона,
Если не имеешь помещения, чтоб разместить слона.
ДЕРВИШ, ПРИНЯВШИЙ ОБЕТ УЕДИНЕНИЯ
Некий дервиш, принявший обет уединения, сидел в пустыне, когда мимо проходил царь со своей свитой. Погруженный в особое состояние сознания, дервиш не обратил на него никакого внимания, даже не поднял глаз на проходящую процессию.
Царь, уязвленный в своих царственных притязаниях, рассердился и заявил: