Действующие лица

Старая индеанка из католической миссии, которая организовала путешествие в деревню Итикотери.

Сын Анхелики, человек, принадлежащий двум мирам, — индейцев и белых людей.

Брат Анхелики, старый шаман поселения Итикотери.

Отец Анхелики.

Зять Милагроса, вождь Итикотери.

Старшая сестра Анхелики, теща Арасуве, бабушка Ритими.

Зять Арасуве.

Дочь Арасуве, старшая жена Этевы.

Вторая, молодая жена Этевы.

Четырехлетняя дочь Ритими и Этевы.

Шестилетний сын Ритими и Этевы.

Новорожденный сын Тутеми и Этевы.

Брат Арасуве, шаман поселения Итикотери.

Сын Ирамамове.

Младший сын Хайямы.

Дочь Арасуве, невестка Ритими.

Жители соседнегошабоно.

Я почти спала, но все же могла ощущать людей, двигающихся вокруг меня. Как будто очень издалека доносилось тихое шуршание босых ног по грязному полу хижины, покашливание, отхаркивание и слабые голоса женщин. Я медленно открыла глаза. Еще не совсем стемнело. В полутьме я могла видеть Ритими и Тутеми, их обнаженные тела, склонившиеся над очагом, где еще тлели угли ночного огня. Листья табака, наполненные водой бутыли из тыквы, колчаны, полные стрел с отравленными наконечниками, черепа животных и пучки зеленых бананов, подвешенные к потолку из пальмовых листьев, казалось, замерли в воздухе под слоем поднимающегося дыма.

Зевнув, Тутеми встала. Она потянулась, затем, перегнувшись через край гамака, взяла Хоашиве на руки.

Тихонько хихикая, она приблизила лицо к животу ребенка.

Пробормотав что-то неразборчивое, она запихнула свой сосок в рот ребенка и со вздохом опустилась в гамак.

Ритими достала несколько сухих листьев табака и окунула их в тыквенную флягу с водой, затем взяла один влажный лист и, прежде чем свернуть его в шарик, посыпала золой. Положив шарик между десной и нижней губой, она принялась шумно сосать его, продолжая готовить два других. Один она дала Тутеми, а потом подошла ко мне. Я закрыла глаза, притворяясь, что сплю. Присев на корточки у изголовья моего гамака, Ритими сунула свой пахнущий табаком, влажный от слюны палец между моей десной и нижней губой, но не оставила шарик у меня во рту. Посмеиваясь, она направилась к Этеве, который наблюдал за ней из своего гамака. Она сплюнула свой шарик на ладонь и протянула ему. Легкий вздох вырвался из ее губ, когда она поместила третий шарик себе в рот и улеглась сверху на Этеву.