Созданий таких вы нигде не встретите в Эдине! Энлиль говорил с недоверием.
Многие эры назад наши предки Нибиру могли быть такими! Нинмах говорила.
Существо это, не творение! говорила Нинмах.
Увидеть его было бы любопытно.
Энки повел их к Дому Жизни; где в крепких клетках несколько Существ таких было.
Как увидели они Энки и других, вверх подпрыгнули, кулаками по клетке они начали бить.
Мычали и фыркали они; ни единого слова произнести не могли.
Среди них есть самки и самцы! Энки говорил; мужскими и женскими органами они наделены,
Как и мы, что с Нибиру пришли, способны размножаться они.
Нингишзидда, мой сын, их Творящую Сущность изучил;
Подобна нашей она, словно две переплетающиеся змеи;
Если их и нашу сущности жизни соединить, наш отпечаток останется на них,
Так Примитивного Рабочего мы получим! Команды наши понимать он будет,
Как с инструментами обращаться, мы ему покажем,
Вся тяжелая работа в рудниках на его плечи ляжет;
Ануннакам в Абзу не придется тяжелым трудом заниматься!
Энки страстно говорил, его слова взволнованно звучали.
Энлиля его слова смутили: О вопросе очень важном вы забыли!
На нашей планете рабство давно уничтожено было, рабами стали инструменты, не существа другие!
Новое создание, каких не было прежде, сотворить ты возжелал,
Но Творение находится только в руках Отца Всех Начал!
Так Энлиль возражал;
Энки брату своему так отвечал: Не о рабах, о помощниках я думал!
Эти существа созданы уже! Нинмах говорила. Он их сделать хочет более совершенными!
Не новое творение создать, но уже существующему созданию наш облик придать! Энки уверенно сказал,
Небольшим изменением этого добиться можно, каплю нашей Сущности лишь добавить нужно!
Серьезное это дело, и оно не по нраву мне! Энлиль ответил.
Против правил это, совершать путешествия с планеты на планету,
По всем правилам, мы на Землю не должны были прилетать.
Но мы цель преследовали — золото добывать, не Отца Всех Начал собою заменять!
На эти слова Энлиля Нинмах брату своему отвечала:
Брат мой! Нинмах Энлилю сказала,
Мудростью и сознанием наделил нас Отец Всех Начал,
Не для этой ли цели он сделал совершенными нас?
Для чего сущностью жизни нас наполнил Создатель Всего?
Не в том ли наше предназначение, чтоб использовать ее?
Такие слова Нинмах своему брату, Энлилю, говорила.
Благодаря тому что эта сущность заложена в нас, мы могли инструменты и колесницы создавать,
Мы Оружие создали, которым горы разрушали, теперь мы небо золотом покрываем!
Так Нинурта свою мать поддержал.
Мудростью, нам дарованной, мы будем новое орудие, не существо, создавать,
Новым орудием, не рабом, мы будем труд тяжелый облегчать!
К тому нас ведет наше сознание, для этого мы созданы были сами!
Так Нингишзидда говорил, с Энки и Нинмах он согласен был.
Применение знания, каким мы обладаем, нельзя предотвратить! Нингишзидда говорил.
Изменить судьбу нам, воистину, не дано, от Начала до Конца было все предопределено!
Так Энлиль говорил им. Судьба или Воля — что привело нас на планету эту,
Чтобы золото из вод добывать,
На тяжелый труд в рудники героев посылать,
Примитивных Рабочих создавать?