Мон-Сен-Мишель(фр.)– Гора Святого Михаила.
7
Глупость, проказы —
мое развлеченье,
быть идиотом —
мое наслажденье.
На немецком языке получается игра значениями слов. Первая строка состоит из слова «Blödsinn», повторенного дважды; третья из слова «Stumpfsinn», тоже повторенного дважды. «Blödsinn» означает: 1) слабоумие, глупость, идиотизм; 2) глупые веселые проказы. «Stumpfsinn» означает: 1) тупоумие, тупость; 2) глупое поведение. –Прим. перев.
8
Кафир – житель Кафиристана в Афганистане. –Прим. перев.
9
«Красные пески» – пустыня Кызыл-Кум в Средней Азии. –Прим. перев.
10
Вагинит – воспаление влагалища, метрит – воспаление матки. –Прим. перев.
11
Снип-снэп-снорум – старинная карточная игра. –Прим. перев.
12
Саз (или сайяз) – струнный щипковый музыкальный инструмент; состоит из грушевидного деревянного корпуса с 3-4 парными или тройными струнами; строй квартово-квинтовый. Тар – струнный щипковый музыкальный инструмент; состоит из деревянного долбленного корпуса в виде восьмерки, затянутого сверху пузырем животного, а также шейки и грифа; имеет 3 парные основные струны и 2 парные бурдонные; строй квартово-квинтовый. Кеманча (или кьяманча) – струнный смычковый музыкальный инструмент, имеет 3-4 струны; настроен в кварту или квинту. Цимбал – народный струнный ударный музыкальный инструмент, состоит из четырехугольного корпуса с натянутыми на нем струнами; звук извлекается ударами палочек или колотушек. –Прим. перев.
13
Glans penis и prepuce penis(лат.)– головка мужского полового члена и крайняя плоть члена. –Прим. перев.
14
Тулухтерзинек подобен – конечно, лишь отчасти – тому, что на Земле называют «радиограммой».
15
Заруарии на святой планете приблизительно соответствуют тому, что на планете Земля называют городами и деревнями.
16
«Келли-э-офу» – то же самое, что на Земле называют «запиской».
17
«Фал-фе-фуф» по-марсиански означает жилище.
18
Выражение «нурфуфтафаф» обозначает нечто подобное тому, что на Земле называется «безволием».
19
Хирр-хирр – название, данное на планете Сатурн священной церемонии, подобной той, которая на планете Земля называется «крещением».
20
Меренга – пирожное или подобное сладкое блюдо с взбитыми с сахаром яичными белками.