Музыка, пожалуй и лишенная мелодии для европейскогоуха, но имеющаяполную семинотнуюгамму; хотя монах Гвидо Аретинский считается изобретателем (в XI веке)седьмойноты и действительно греки имели всегошесть, но эта семинотная гамма есть впуранах.

Но– «девять».

«Девять страстей» или девять муз Аполлона.

Богазвука, на этот раз мистического,оккультного.

Цимбалы,таборимурали(род флейты) чуть но свели меня с ума; но зато я узнала в тот вечер многое.ЧхобыМаттры имеют огромную и, говорят, заслуженную репутацию в Индии, как певцы и мимики; и басы браминов с контральто и тенорами «небесных певцов» пагоды являлись полными гармонии. Но это музыка вокальная, а инструментальная под конец невыносима для европейского слушателя.

Остаются при своем (фр.). –Прим. ред.

Cyclopes (Κυκλώπιος) – циклопы. –Прим. ред.

См. «Одиссея», песнь 9. –Прим. ред.

Канза– дядя Кришны и узурпатор его престола. Каждый год брамины чоби осаждают его дворец иякобыубивают его в лесу, куда он спасается.

Небесные музыканты, или певцы, как известно, при пагодах всегда сыновья научей, танцовщиц. Это им не ставится нигде, кроме Раджастхана, в укор. Но в этой стране рыцарстванаучи– настоящие весталки.

Пишетсянава(новое) – нита(масло). В младенчестве Нонита был очень лаком до свежего масла и часто крал его у соседок, отсюда и название.

Джи– учтивое прилагательное, вроде «почтенного», только ставится после имени.

Бхарт– бард и генеалог, ачарун– летописец, но оба класса – поэты и песнопевцы.

Государство в государстве (лат.). –Прим. ред.

То есть придунайских славян, а не пришедшей с Алтая чуди.

Дхакуна– злой дух и служит путеводителемДжигер-Кхоре– слепой гарпии.

Питри– предки, умершие родные в восходящей линии.Питар– отец,эзилиэшвар– господин.Питри-ишварезвыходит – «умершие господа предки».

Саккараджпутов то же, что (вероятно, перешедшие от них к англо-саксонцам и галлам) современные словаsackиsac, «le sac d'une ville» – ограбление города по взятии.

Ала-ад-дин– патанский император.

Рани, женский родранаилираджи. Женараныудайпурского зоветсярани; а также и жена каждогораджи.

«Агни-кулла», племяагни(огня), вымершее с Читтуром.

Историк Феришта подтверждает факт, рассказывая, что Ала-ад-дину позволено было взглянуть на рани Падмани только посредством устроенных в дурбарной зале зеркал.

Исторический факт. Ала-ад-дин доверился Бхимзе, зная, что раджпут умрет скорее, нежели изменит слову, и сделал это для того только, чтобы заманить его в засаду. Лицемерием и фанатизмом этот воинственнейший и наиболее преуспевавший в делах изо всех государей, когда-либо занимавших престол Индии, походил на последнего из Тимуров, Аурунгзеба. Титул «Секундер-Сани», «второй Александр» (Македонский), который он выдумал для себя и приказал чеканить на своих монетах, был по отзыву летописцев вполне заслужен. В Индии он являлся настоящим Атиллой, бичом всех раджей, и почти совсем истребил племяагнив Чатуре.

Бадуль – один из величайших героев Раджастхана средних веков. Он один убил собственноручно множество могулов.