КОММЕНТАРИЙ:В каждом воплощении, Верховная Личность Бога выполняет особую миссию, и это было истинно в Его появлении как сына Деваки в семействе Яду. Таким образом все полубоги предложили молитвы Господу, кланяясь Ему, и просили Господа сделать всё необходимое. Мы не можем приказывать Верховной Личности Бога, чтобы сделать что-нибудь для нас. Мы можем просто предлагать Ему наше почтение, как рекомендовано в Бхагавад-гите (ман-мана бхава мад-бхакто мад-йаджи мам намаскуру), и молиться Ему относительно уничтожения опасностей.
TEКСT 41
диштйамба те кукши-гатах парах пуман амшена сакшад бхагаван бхавайа нах
мабхуд бхайам бходжа-патер мумуршор гопта йадунам бхавита таватмаджах
диштйа- удача;амба- о мать;те- твое;кукши-гатах- в лоне;парах- Верховный;пуман- Личность Бога;амшена- со всеми Его энергиями и Его частями;сакшат- непосредственно;бхагаван- Верховная Личность Бога;бхавайа- благоприятен;нах- всем нам;ма абхут- никогда не;бхайам- напуганный;бходжа-патех- от Камсы, Царя династии Бходжа;мумуршох- кто решил быть убитым Господом;гопта- защитник;йадунам- династии Яду;бхавита- станет;тава атмаджах- твой сын.
О матушка Деваки, по твоей и нашей доброй удаче Сам Верховная Личность Бога вместе со всеми Своими полными частями, такими как Баладева, сейчас находится в твоем лоне. Поэтому тебе не нужно бояться Камсы, которому суждено быть убитым Господом. Твой вечный сын, Господь Кришна, будет защитником всей династии Йаду.
КОММЕНТАРИЙ:Словапарах пуман амшенапоказывают, что Кришна – изначальная Верховная Личность Бога. Это – вердикт шастр (кршнас ту бхагаван свайам). Таким образом полубоги уверяли Деваки, "Ваш сын – Верховная Личность Бога, и Он низошел с Баладевой, Его полной частью. Он даст Вам всю защиту и убьет Камсу, кто решил продолжать его вражду к Господу и таким образом быть убитым Им."
TEКСT 42
шри-шука увача
итй абхиштуйа пурушам йад-рупам анидам йатха
брахмешанау пуродхайа девах пратийайур дивам
шри-шуках увача- Шри Шукадева Госвами сказал;ити- таким образом;абхиштуйа- предложив молитвы;пурушам- к Верховной Личности;йат-рупам- чья форма;анидам- трансцендентальный;йатха- как;брахма- Господь Брахма;ишанау- и Господь Шива;пуродхайа- вслед за;девах- все полубоги;пратийайух- возвратились;дивам- в их небесные обители.
После таких молитв, обращенных к Верховной Личности Бога, Господу Вишну, Трансцендентности, все полубоги вслед за Господом Брахмой и Господом Шивой возвратились к себе домой на райские небесные планеты.
КОММЕНТАРИЙ:Сказано:
адйапиха чаитанйа эи саба лила каре
йан 'ра бхагйе тхаке, се декхайе нирантаре
(Чайтанйа-бхагавата, Мадхйа 23.513)
Воплощения Верховной Личности Бога появляются непрерывно, подобно волнам реки или океана. Нет никакого предела воплощениям Господа, но они могут быть восприняты только преданными, кто удачливы. Деваты, полубоги, к счастью поняли воплощение Верховной Личности Бога, и так они предложили свои молитвы. Затем Господь Шива и Господь Брахма, лидеры полубогов, возвратились в их дома.