те 'пи мам эва каунтейа йаджантй авидхи-пурвакам
"Те, кто с верой поклоняется другим богам, в действительности поклоняются Мне одному, о сын Кунти, но делают это неправильно." Нет никакой потребности поклоняться полубогам, это –авидхи, незнание. Просто предавшись лотосным стопам Кришны можно полностью освободиться от всех обязательств; нет никакой потребности поклоняться различным божествам или полубогам. Эти различные божества почитаютсямудхами, глупцами, которые введены в заблуждение тремя гунами материальной природы (трибхир гунамайаир бхаваир эбхих сарвам идам джагат). Такие дураки не могут понимать, что реальный источник всего – Верховная Личность Бога (мохитам набхиджанати мам эбхйах парам авйайам). Не будучи потревоженным различными особенностями Господа, нужно сконцентрироваться на (Нем) и поклоняться Верховному Господу (мам экам шаранам враджа). Это должно стать руководящим принципом жизни.
TEКСT 29
бибхарши рупанй авабодха атма кшемайа локасйа чарачарасйа
саттвопапаннани сукхавахани сатам абхадрани мухух кхаланам
бибхарши- Ты принимаешь;рупани- множества форм, типа Матсйи, Курмы, Варахи, Рамы и Нрисимхи;авабодхах атма- несмотря на наличие различных воплощений, Ты остаешься Высшим, полным знания;кшемайа- для выгоды каждого, и особенно преданных;локасйа- всех живых существ;чара-ачарасйа- движущихся и неподвижных;саттва-упапаннани- все такие воплощения – трансцендентальны (шуддха-саттва);сукха-авахани- полон трансцендентальным счастьем;сатам- преданных;абхадрани– все-уничтожающий;мухух- снова и снова;кхаланам- непреданных.
О Господь, Ты всегда полон знания, и, чтобы принести удачу всем живым существам, Ты появляешься в различных воплощениях, всецело трансцендентальных к материальному творению. Когда Ты появляешься в таких воплощениях, Ты доставляешь удовольствие благочестивым и религиозным преданным, но для непреданных Ты – разрушитель.
КОММЕНТАРИЙ:Этот стих объясняет, почему Верховная Личность Бога появляется в различных воплощениях снова и снова. Воплощения Верховной Личности Бога все разные, но их главная цель –паритранайа садхунам винашайа ча душкртам– чтобы защитить преданных и уничтожить нечестивых. Все же даже при том, чтодушкрти, или нечестивцы, уничтожены, это в конечном счете хорошо для них.
TEКСT 30
твайй амбуджакшакхила-саттва-дхамни сaмaдхинавешита-четасаике
тват-пада-потена махат-кртена курванти говатса-падам бхавабдхим