нaндa-aдйах- начиная с Нанды Махараджа;йе- все они;врaдже- во Вриндаване;гопaх– пастухи;йaх- которые;ча- и;aмишaм- все они (жители Вриндавана);ча- также как;йошитaх- женщины;вршнaйах- члены семейства Вришни;вaсудева-aдйах- возглавляемые Васудевой;девaки-aдйaх- возглавляемые Деваки;йаду-стрийах- все женщины династии Яду;сарве- все они;ваи- действительно;девaтa-прaйaх- были жители небес;убхaйох- и Нанда Махараджа и Васудева;апи- действительно;бхарата- O Maхaраджа Парикшит;джнaтaйaх- родственники;бандху- друзья;сухрдaх- доброжелатели;йе- все они;ча- и;кaмсам анувратах- даже те, кто очевидно были сторонниками Kaмсы.
Обитатели Вриндаваны во главе с Нандой Махараджей и включая всех его друзей и их жен, были никто иные, как обитатели райских планет, О Махараджа Парикшит, лучший из потомков Бхараты, и так же обстояло дело с потомками династии Вришни во главе с Васудевой и Деваки и другими женщинами династии Йаду. Друзья, родственники и доброжелатели как Нанды Махараджи, так и Васудевы, и даже те, кто по всей видимости были сторонниками Камсы, были полубогами.
КОММЕНТАРИЙ:Как уже говорилось, Верховная Личность Бога, Вишну, был информирован Господом Брахмой, что Господь Кришна лично низойдет, чтобы облегчить страдания на земле. Господь приказал всем жителям небесных планет принять рождение в различных семьях династий Яду и Вришни и во Вриндаване. Теперь этот стих сообщает нам, что все семейство и друзья династии Яду, династии Вришни, Нанда Махараджа игопыспустились с небесных планет, чтобы увидеть игры Господа. Как подтверждено в Бхагавад-гите (4.8), игры Господа состоят изпаритранайа садхунам винашайа ча душкртам– спасение преданных и убийство демонов. Чтобы продемонстрировать эти действия, Господь призвал преданных из различных частей вселенной.
Имеется много преданных, кто подняты на высшие планетные системы.
прапйа пунйа-кртам локан ушитва шашватих самах
шучинам шриматам гехе йога-бхрашто 'бхиджайате
"Неудачливый йог, после многих-многих лет наслаждения на планетах благочестивых живых существ рождается в семьях праведных людей, или в богатых аристократичесих семьях." (Бг. 6.41) Некоторые преданные, потерпев неудачу и не закончив процесс преданного служения, попадают на небесные планеты, куда попадают благочестивые личности, и после наслаждений там они могут попасть в места, где происходят игры Господа. Когда Господь Кришна должен был низойти, обитатели небесных планет были приглашены видеть игры Господа, и таким образом, как сказано здесь, члены династий Яду и Вришни и жители Вриндавана были полубогами или почти столь же хороши как полубоги. Даже те, кто внешне помогали действиям Kaмсы, пришли с высших планетных систем. И заключение и освобождение Васудевы и убийство различных демонов – все это было частью игр Господа, и так как преданные были счастливы видеть эти действия лично, все они были приглашены принять рождение как друзья и родственники этих семейств. Как подтверждено в молитвах Кунти (ШБ. 1.8.19),нато натйа-дхаро йатха. Господь должен был играть роль убийцы демонов, друга, сына или брата Его преданных, и таким образом все эти преданные были вызваны.
TEКСT 64
этат камсайа бхагаван чхашамсабхйетйа нарадах
бхумер бхарайамананам даитйанам ча вадходйамам
этат- все эти слова относительно семейства Яду и семейства Вришни;камсайа- к Царю Камсе;бхагаван- наиболее мощный представитель Верховной Личности Бога;шашамса- сообщил (Камсе, кто был в сомнении);абхйетйа- приблизившись к нему;нарадах- великий мудрец Нарада;бхумех- на земле;бхарайамананам- те, кто были бременем;даитйанам ча- и демонов;вадха-удйамам- усилие, чтобы убить.