враджасйа- стада коров;рамах- Баларама;према-рдхех- из-за увеличения привязанности;викшйа- после наблюдения;аут-кантхйам- привязанности;ану-кшанам- постоянно;мукта-станешу- выросли и больше не пили молоко у их матерей;апатйешу- в отношении тех телят;апи- даже;ахету-вит- не понимая причины;ачинтайат- начал рассматривать следующим образом.
Из-за горячей любви коровы были привязаны даже к тем телятам, которые выросли и прекратили сосать молоко. Когда Рама заметил эту привязанность, Он не понял ее причины и поэтому стал размышлять.
КОММЕНТАРИЙ: Коровы имели более молодых телят, которые начали сосать молоко у их матерей, и некоторые из коров недавно родили, но теперь, из-за любви, коровы с энтузиазмом выказали их привязанность к старшим телятам, которые уже не пили их молоко. Эти телята выросли, но матери все еще хотели кормить их. Поэтому Баларама был немного удивлен, и Он хотел спросить у Кришны относительно причины их поведения. Матери фактически больше стремились кормить старших телят, хотя у них были уже новые телята, потому что старшие телята были экспансиями Кришны. Эти удивительные случаи имели место из-за действий йогамайи. Есть две майи, действующих под руководством Кришны – махамайа, энергия материального мира, и йогамайа, энергия духовного мира. Эти необыкновенные случаи имели место из-за влияния йогамайи. С того самого дня, когда Брахма украл телят и мальчиков, йогамайа действовала таким образом, что жители Вриндавана, включая даже Господа Балараму, не могли понять, как действовала йогамайа, и причину таких необыкновенных случаев. Но так как йогамайа действовала постепенно, Баларама частично был способен понять то, что случалось, и поэтому Он спросил у Кришны.
TEКСT 36
ким этад адбхутам ива васудеве ’кхилатмани
враджасйа сатманас токешв апурвам према вардхате
ким- что;этат- это;адбхутам- удивительный;ива- так же, как;васудеве- к Васудеве, Господу Шри Кришне;акхила-атмани- Сверхдуше всех живых существ;враджасйа- всех жителей Враджа;са-атманах- включая Меня;токешу- к этим мальчикам;апурвам- беспрецедентно;према- любовь;вардхате- растет.
Что за удивительный феномен? Любовь всех обитателей Враджи, включая Меня, к этим мальчикам и телятам растет с каждым днем, подобно нашей любви к Васудеве, Сверхдуше всех живых существ.
КОММЕНТАРИЙ: Это увеличивающаяся любовь не была майей; нет, так как Кришна распространил Себя во все и так как вся жизнь каждого во Вриндаване предполагалась для Кришны, коровы, из-за привязанности ко Кришне, имели большую привязанность к старшим телятам чем к молодым телятам, а у людей росла их привязанность к сыновьям. Баларама был удивлен видеть всех жителей Вриндавана столь нежными к их собственным детям, как если бы они были Кришной. Точно так же и у коров росла нежность к их телятам – так, как к Кришне. Баларама был удивлен видеть действия йогамайи. Поэтому Он спросил у Кришны, "Что происходит здесь? Что это за тайна?"
TEКСT 37
кейам ва кута айата даиви ва нарй утасури
прайо майасту ме бхартур нанйа ме ’пи вимохини
ка- кто;ийам- эта;ва- или;кутах- откуда;айата- пришла;даиви- от полубогов;ва- или;нари- женщина;ута- или;асури- демоница;прайах- наверное;майа- иллюзорная энергия;асту- она должна быть;ме- Мой;бхартух- господин, Господь Кришна;на- нет;анйа- любой другой;ме- Меня;апи- конечно;вимохини- сбить с толку.