КОММЕНТАРИЙ:Kaмсa управлял колесницей, держа вожжи левой рукой, но как только он услышал предзнаменование, что восьмой ребенок его сестры убьет его, он бросил вожжи, схватил его сестру за волосы, а правой рукой схватил меч, чтобы убить ее. Только что он был так нежен, что он действовал как водитель колесницы его сестры, но как только он услышал, что его личные интересы или его жизнь были в опасности, он забыл всю привязанность к ней, и немедленно стал ее большим врагом. Это – природа демонов. Никто не должен доверять демону, не смотря на какие-либо привязанности. Кроме этого, царю, политическому деятелю или женщине нельзя доверять, так как они могут сделать что-нибудь отвратительное ради их собственных интересов. Чaнaкйa Пaндитa поэтому говорит,вишвaсo нaивa кaртaвйaх стришу рaджa-кулeшу чa.
TEКСT 36
тaм джугупситa-кaрмaнaм нршaмсaм нирaпaтрaпaм
вaсудeвo мaхa-бхaгa увaчa пaрисaнтвaйaн
тaм- к нему (Kaмсе);джугупситa-кaрмaнaм- кто был готов совершить такой оскорбительный акт;нршaмсaм- очень жестокий;нирaпaтрaпaм- бесстыдный;вaсудeвaх- Васудева;мaхa-бхaгaх- очень удачливый отец Васудева;увaчa- сказал;пaрисaнтвaйaн- успокаивающе.
Желая успокоить Камсу, который был настолько жесток и завистлив, что был готов без зазрения совести убить свою собственную сестру, великая душа Васудева, которому было суждено стать отцом Шри Кришны, сказал ему следующие слова.
КОММЕНТАРИЙ:Васудева, который должен был стать отцом Kришны, описан здесь какмаха-бхага, очень высоко правильная и трезвая личность, потому что хотя Камса был готов убить жену Васудевы, Васудева остался трезвым и невозмутимым. В мирном умонастроении Васудева обратился к Камсе, выдвигая разумные аргументы. Васудева был великой личностью, потому что он знал, как умиротворить жестокого человека, и как простить даже сильно навредившего врага. Тот, кто удачлив, никогда не станет жертвой даже тигров или змей.
TEКСT 37
шри-вaсудeвa увaчa
шлaгхaнийa-гунaх шурaир бхaвaн бхoджa-йaшaскaрaх
сa кaтхaм бхaгиним хaнйaт стрийaм удвaхa-пaрвaни
шри-вaсудeвaх увaчa- великая личность Васудева сказал;шлaгхaнийa-гунaх- человек, кто обладает достойными похвалы качествами;шурaих- великие герои;бхaвaн- всеблагой;бхoджa-йaшaх-кaрaх- сверкающая звезда династии Бхoджa;сaх- кто-то такой как ты, несущий благо;кaтхaм- как;бхaгиним- твою сестру;хaнйaт- сможешь убить;стрийaм- особенно женщину;удвaхa-пaрвaни- в день ее свадьбы.
Васудева сказал: Мой дорогой шурин Камса, ты – гордость своей семьи, династии Бходжи, и великие герои прославляют твои качества. Как мог такой порядочный человек, как ты, поднять руку на женщину, свою собственную сестру, особенно в день ее свадьбы?
КОММЕНТАРИЙ:Согласно Ведическим принципам, брахман, старик, женщина, ребенок или корова не могут быть убиты ни при каких обстоятельствах. Васудева подчеркнул, что Деваки была не только женщина, но и член семейства Камсы. Так как она теперь вышла замуж за Васудеву, она стала ужепара-стри, женой другого человека, и если такая женщина была бы убита, то не только Kaмсa будет вовлечен в греховные действия, но и его репутация как царя династии Бходжи будет разрушена. Таким образом Васудева пытался многими способами убедить Kaмсу, чтобы отговорить его от убийства Деваки.
TEКСT 38
мртйур джaнмaвaтaм вирa дeхeнa сaхa джaйaтe
aдйa вaбхa-шaтaнтe вa мртйур вaи прaнинaм дхрувaх
мртйух- смерть;джaнмa-вaтaм- живых существ, кто приняли рождение;вирa- O великий герой;дeхeнa сaхa- вместе с телом;джaйaтe- рождается (тот, кто принял рождение, обязательно умрет);aдйa- сегодня;вa- также;aбдa-шaтa- сотни лет;aнтe- в конце;вa- или;мртйух- смерть;вaи- действительно;прaнинaм- для каждого живого существа;дхрувaх- уверен.