шaнкхa- раковины;турйa- горны;мрдaнгaх- барабаны;чa- также;нeдух- звучали;дундубхaйaх- литавры;сaмaм- на концерте;прaйaнa-прaкрaмe- во время отъезда;тaтa- O любимый сын;вaрa-вaдхвoх- жениха и невесты; су-мaнгaлaм- с целью их благоприятного отъезда.
О возлюбленный сын, Махараджа Парикшит, когда эскорт колесниц и колесничие были готовы к отправлению, для их благоприятного отъезда в концерте зазвучали раковины, барабаны, литавры и караталы.
TEКСT 34
пaтхи прaгрaхинaм кaмсaм aбхaшйaхaшaрирa-вaк
aсйaс твam aштaмo гaрбхo хaнтa йaм вaхaсe 'будхa
пaтхи- на пути;прaгрaхинaм- кто управляет, держа в узде лошадей;кaмсaм- к Kaмсе;aбхaшйa- обращаясь;aхa- сказал;a-шaрирa-вaк- голос, пришедший от кого-то, чье тело было невидимо;aсйaх- этой девушки (Дeвaки);твaм- тебя;aштaмaх- восьмой;гaрбхaх- ребенок;хaнтa– убьет(тебя);йaм- ее, кого;вaхaсe- ты везешь;aбудхa- ты дурацкий мошенник.
Во время путешествия, пока Камса, управлявший вожжами, правил головной колесницей, к нему обратился бестелесный голос: Эй, неразумный глупец, восьмой сын женщины, которую ты везешь, убьет тебя.
КОММЕНТАРИЙ:Предзнаменование говорило относительноаштамо гарбхах, о восьмой беременности, но ясно не говорилось, будет ли это сын или дочь. Даже если Камса смог бы увидеть, что восьмой ребенок Деваки будет дочерью, он не имел сомнений, что восьмой ребенок должен будет убить его. Согласно словарю Вишва-коша, словогарбхаозначает "эмбрион" и такжеарбхака, или "ребенок". Камса хотел оказать почтение к своей сестре, и поэтому он стал водителем колесницы, чтобы везти ее и своего шурина в их дом. Полубоги, однако, не хотели, чтобы Камса был нежным к Деваки, и поэтому, оставаясь невидимыми, они поощряли Камсу оскорблять ее. Кроме того, шесть сыновей Маричи были прокляты, чтобы принять рождение в лоне Деваки, и после того, как Камса будет убит, они будут освобождены. Когда Деваки поняла, что Камса будет убит Верховной Личностью Бога, который должен появиться из ее лона, она почувствовала большую радость. Слововахасетакже существенно, потому что оно указывает, что зловещий голос показал Камсе, что он выполняет действие, подобное тому, как животное бывает занято тем, что везет мать своего врага..
TEКСT 35
итй уктaх сa кхaлaх пaпo бхoджaнaм кулa-пaмсaнaх
бхaгиним хaнтум aрaбдхaм кхaдгa-пaних кaчe 'грaхит
ити уктaх- таким образом адресуемое;сaх- он (Kaмсa);кхaлaх- завистливый;пaпaх- греховный;бхoджaнaм- династии Бходжа;кулa-пaмсaнaх- тот, кто может испортить репутацию его семейства;бхaгиним- его сестры;хaнтум aрaбдхaм- склонный, чтобы убить;кхaдгa-пaних- взяв меч в руку;кaчe- волосы;aгрaхит- схватил.
Камса был порочной личностью в династии Бходжи, потому что он был завистлив и очень греховен. Поэтому, услышав это пророчество из поднебесья, он схватил свою сестру за волосы левой рукой и правой занес свой меч, чтобы отрубить ей голову.