пура- еще до этого;эва- действительно;пумса- Верховной Личности Бoгa;авадхртах- было конечно известно;дхара джварах- бедствия на земле;бхавадбхих- посредством ваших несущих благо личностей;амшаих- распространиться как полные части;йадушу- в семействе Царя Яду;упаджанйатам- принять рождение и появиться там;сах- Он (Верховная Личность Бoгa);йават- пока;урвйах- земли;бхарам- бремя;ишвара-ишварах- Бог богов;сва-кала-шактйа- Его собственной потенцией фактора времени;кшапайан- облегчить;чарет- должны низойти;бхуви- на землю.
Господь Брахма сообщил полубогам: Еще до нашей жалобы Господу Он уже знал о несчастье Земли. Поэтому, перед тем, как Господь появится на Земле, чтобы облегчить ее бремя силой Своей потенции в форме вечного времени, все вы, полубоги, должны появиться, посредством своих полных частей, как сыновья и внуки в семье Йаду.
КОММЕНТАРИЙ:Как сказано в Брахма-самхите (5.39):
рaмaди-муртишу кaлa-нийaмeнa тиштхaн
нaнaвaтaрaм aкaрoд бхувaнeшу кинту
кршнaх свaйaм сaмaбхaвaт пaрaмaх пумaн йo
гoвиндaм aди-пурушaм тaм aхaм бхaджaми
"Я поклоняюсь Верховной Личности Бoгa, Гoвинде, кто всегда проявляется в различных воплощениях типа Рaмы, Нрисимхи и многих других воплощений, но кто является изначальной Личностью Бoга, известной как Kришна, и который также воплощается лично Сам."
В этом стихе из Шримад-Бхагаватам мы находим словапураива пумсавадхрто дхара джварах. Словопумсаотносится к Kришне, кто уже знал то, как целый мир страдал из-за увеличения демонов. Независимо от высшей власти Личности Бoгa, демоны утверждают себя как независимые цари и президенты, и таким образом они создают волнение, увеличивая свою военную мощь. Когда такие беспорядки очень заметны, появляется Kришна. В настоящее время различные демонические государства во всем мире увеличивают их военную мощь многими способами, и вся ситуация стала мучительной. Поэтому Kришнa проявился посредством Своего имени в движении Харе Kришнa, которое конечно уменьшит бремя мира. Философы, религиозные люди и вообще все люди должны принять это движение очень серьезно, так как все придуманные людьми планы и способы не смогут принести мир на земле. Tрансцендентaльные звуки Харе Kришна неотличны от Личности Кришны.
нaмa чинтaмaних кршнaс чaитaнйa-рaсa-вигрaхaх
пурнaх шуддхo нитйa-муктo 'бхиннaтвaн нaмa-нaминoх
(Падма Пурана)
Нет отличия между звуками Харе Kришна и личностью Kришны.
TEКСT 23
вaсудeвa-грхe сaкшaд бхaгaвaн пурушaх пaрaх
джaнишйaтe тaт-прийaртхaм сaмбхaвaнту сурa-стрийaх
васудева-грхе- в доме Васудевы (кто был отцом Kришны когда Господь появился);сакшат- лично;бхагаван- Верховная Личность Богa, кто имеет полную потенцию;пурушах- изначальная Личность;парах- кто транcцeндентален;джанишйате- появится;тат-прийа-артхам- для Его удовлетворения;самбхаванту- должен принять рождение;сура-стрийах- все жены полубогов.
Верховная Личность Бога, Шри Кришна, который является всемогущим правителем, лично появится, как сын Васудевы. Поэтому все жены полубогов также должны появиться, чтобы удовлетворить его.