шри-шуках увача- Шри Шукадева Госвами продолжал говорить (отвечая Maхарадже Парикшиту);кадачит- в то время (когда Kришне было три месяца отроду);ауттханика-каутука-аплаве- когда Kришне было три или четыре месяца от роду и Его тело развивалось, Он пытался переворачиваться вокруг, и по этому приятному случаю проводился фестиваль и церемония купания;джанма-ркша-йоге- в то время было также соединение луны с благоприятным созвездием Рохини;самавета-йошитам- (церемония проводилась) с участием соседских женщин, церемония матерей;вадитра-гита- множество различной музыки и пения;двиджа-мантра-вачакаих- с пением Ведических гимнов квалифицированными брахманами;чакара- выполненная;сунох- ее сына;абхишечанам- церемония купания;сати- мать Йашода.
Шукадева Госвами сказал: Когда ребенок матушки Йашоды начал делать попытки сесть, чтобы затем подняться и перевернуться, эта попытка была отмечена Ведической церемонией. На такой церемонии, называемойуттхана, которая совершается, когда ребенок пытается покинуть дом в первый раз, ребенка очень тщательно купают. После того, как Кришне исполнилось три месяца, Йашода провела такую церемонию вместе с другими женщинами из соседних домов. В тот день Луна находилась в созвездии Рохини. При воспевании брахманами Ведических гимнов в сопровождении профессиональных музыкантов, Йашода провела эту великую церемонию.
КОММЕНТАРИЙ:Нет никакого вопроса перенаселения, или детей, являющихся бременем для их родителей в Ведическом обществе. Такое общество так хорошо организовано, и люди так продвинуты в духовном сознании, что рождение ребенка никогда не расценивается как бремя или беспокойство. Чем больше ребенок растет, тем более его родители становятся ликующими, и попытки ребенка переворачиваться – также источник ликования. Даже прежде чем ребенок рождается, когда мать беременна, очень рекомендуется, чтобы были выполнены ритуальные церемонии. Например, когда ребенок находится в лоне в течение трех месяцев, и в течение семи месяцев, проводится церемония, которую мать выполняет, кормя соседских детей. Эта церемония называетсясвада-бхакшана. Точно так же перед рождением ребенка проводят церемонию гарбхадхана. В Ведической цивилизации рождение ребенка или беременность никогда не расценивается как бремя; нет, это – повод для ликования. Люди в современной цивилизации, напротив, не любят беременность или рождение детей, и когда зарождается ребенок, они иногда убивают его. Мы можем только рассматривать, как человеческое общество пало с началом Kaли-юги. Хотя люди все еще утверждают, что они цивилизованы, в настоящий момент нет фактически никакой человеческой цивилизации, но только собрание двуногих животных.
TEКСT 5
нандасйа патни крта-маджджанадикам випраих крта-свастйайанам супуджитаих
аннадйа-васах-сраг-абхишта-дхенубхих санджата-нидракшам ашишайач чханаих
нандасйа- Maхараджa Нанда;патни- жена (мать Йашода);крта-маджджана-адикам- после того, как она и другие члены дома искупались, купают также и ребенка;випраих- брахманы;крта-свастйайанам- участие их в пении благоприятных Ведических гимнов;су-пуджитаих- кому было оказано поклонение с надлежащим уважением;анна-адйа- предлагая им достаточное количество зерна и другие съестные припасы;васах- предметы одежды;срак-абхишта-дхенубхих- предлагая цветочные гирлянды и прекрасных коров;санджата-нидра- стал сонным;акшам- чьи глаза;ашишайат- уложила ребенка спать;шанаих- на некоторое время.