мулам хи вишнур деванам йатра дхармах санатанах
тасйа ча брахма-го-випрас тапо йаджнах са-дакшинах
мулам- основа;хи- действительно;вишнух- является Господом Вишну;дева-нам- полубогов;йатра- в чем;дхармах- религиозные принципы;санатанах- традиционные или вечные;тасйа- этой (основы);ча- также;брахма– брахманическая цивилизация;го- защита коров;випрах- брахманы;тапах- аскезы;йаджнах- выполняющие жертвоприношения;са-дакшинах- с соответствующим вознаграждением.
Оплот всех полубогов – Бог Вишну, который живет и принимает поклонение везде, где имеются религиозные принципы, традиционная культура, Вeды, коровы, брахманы, аскезы и жертвы с надлежащим вознаграждением.
КОММЕНТАРИЙ:Есть описаниесанатана-дхармы, вечных религиозных принципов, которые должны включать брахманическую культуру, брахманов, жертвоприношения и религию. Эти принципы устанавливают царство Вишну. Без царства Вишну, царства Бога, никто не может быть счастлив.На те видух свартха-гатим хи вишнум: в этой демонической цивилизации люди, к сожалению, не понимают, что собственный интерес человеческого общества находится в Вишну.Дурашайа йе бахир-артха-манинах: таким образом они увлечены безнадежной надеждой. Люди хотят быть счастливыми без сознания Бога, или сознания Kришны, потому что они ведомы слепыми лидерами, которые ведут человеческое общество к хаосу. Асурические сторонники Kaмсы хотели разрушить традиционное состояние человеческого счастья, и таким образом нанести поражениедеватам, преданным и полубогам. Если преданные и полубоги не преобладают, число асуров увеличится, и человеческое общество будет в хаотическом состоянии.
TEКСT 40
тасмат сарватмана раджан брахманан брахма-вадинах
тапасвино йаджна-шилан гаш ча ханмо хавир-дугхах
тасмат- следовательно;сарва-атмана- во всех отношениях;раджан- о Царь;брахманан- брахманы;брахма-вадинах- кто поддерживают брахманическую культуру, центрированную вокруг Вишну;тапасвинах- люди, кто заняты аскезами;йаджна-шилан- люди, занятые в предложении жертвоприношений;гах ча- коровы и люди, занятые в защите коров;ханмах- мы уничтожим;хавих-дугхах- потому что они обеспечивают молоко, из которого получено очищенное масло для предложения жертвоприношений.
O Царь, мы, – ваши сторонники во всех отношениях, поэтому убьем Вeдических брахманов, людей участвующих в жертвоприношениях и аскезах, и коров, которые снабжают молоком, из которого получают очищенное масло для компонентов жертвоприношений.
TEКСT 41
випра гаваш ча ведаш ча тапах сатйам дамах шамах
шраддха дайа титикша ча кратаваш ча харес танух
випрах- брахманы;гавах ча- и коровы;ведах ча- и Ведическое знание;тапах- аскезы;сатйам- правдивость;дамах- управление чувствами;шамах- управление умом;шраддха- вера;дайа- милосердие;титикша- терпимость;ча- также;кратавах ча- также как жертвоприношения;харех танух- являются различными частями тела Господа Вишну.
Брахманы, коровы, Вeдическое знание, аскезы, правдивость, контроль ума и чувств, вера, милосердие, терпимость и жертвы – различные части тела Бога Вишну, и они – принадлежности для Божественной цивилизации.