Специальный Ведантический термин «Я» (I, Self) значит «единый Брахман, Душа, Атман, Атма». Санскритские термины см."Словарь Йоги и Веданты», глоссарий, предметный указатель. Их пишут с малой или большой буквы (как в английском оригинале). В именах основное имя выделено большими буквами среди вторых имён и титулов, например: Шри Свами ШИВАНАНДА Махарадж. В каталогах и справочниках надо ссылаться на основное имя, далее вторые имена и титулы.
Здесь применена упрощённая (часть букв теряется) транслитерация алфавита Санскрита на русский. Некоторые правила чтения (Буква – Произношение):
кха, чха, тха, пха – с придыханием после согласного (х глухое).
гха, джха, дха, бха – с придыханием после согласного (звук х звонкий, как украинское Г).
х – в большинстве случаев (кроме указанных выше) звук х звонкий (как украинское Г). Иногда так пишется буква «висарга» – глухой звук «х».
л – мягкое зубное русское Л («л» произносится как «ль»; «ла» – как среднее между «ла» и «ля»).
м – русское «м». Иногда перед согласной меняется: «мда» читается как «нда», «мджа» – как «ньджа».
джа – читается как английское «J», единый взрывной мягкий звук: «джь», «джя» (как звонкое «ча»).
джна – звук н мягкий: «джня». Исключение: допускается писать и произносить «гья».
е – во всех позициях произносится как русское «э».
йе – произносится как «йе».
ау – здесь «у» краткое (почти как «ав»; наподобие «ай»).
ао, оу – просторечные варианты «ау».
Слова, исключаемые из списка для предметного указателя
Пользуясь данным словарём, можно одной командой составлять предметный указатель к любой другой книге (или глоссарий иным способом). При этом следующие Санскритские термины необходимо исключать из списка, по которому будет составляться предметный указатель, ввиду их весьма частого употребления:
Акаша, Ану, Атма, Гита, Йога, Йоги, Ка, Карма, Свами, Пада, Пани, Пара, Сат, Хри, Шри, Яма.
Список сокращений
др. другие
лит. литературное
пр. прочие
см. смотри
т.е. то есть
т.к. так как
(и) т.д. (и) так далее
(и) т.п. (и) тому подобное
Русский алфавит
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
А
Абуддхипурва
• несмышлёность; бесчувствие.
Абхава
• отсутствие; несуществование; отрицание, в котором чьё-то Я медитирует на Нуле, или лишении каждого качества, или ограничении всего.