«Развод. Если два человека, которые любили друг друга, заключили брак и искренне верили, что не разлучатся ни в этой, ни в следующей жизни, постепенно начинают причинять друг другу боль, становятся раздраженными, чувствуют отчаяние и внезапно осознают, что больше не понимают друг друга и не способны даже общаться, как им поступить? Должны ли они продолжать совместную жизнь и начать ненавидеть друг друга, отдаляясь все дальше, все сильнее нагнетая атмосферу в доме? А может, им разойтись? Как это происходит, когда оба всем сердцем могут поклясться, что по-прежнему любят друг друга? Каждый считает, что его супруг, по воле злого рока, изменился в худшую сторону. И он и она постоянно критикуют все, в чем раньше не видели ничего плохого, вплоть до физических недостатков. Что делать в этом случае? Хорошо ли расходиться? Нужно ли жить вместе, как твердят документы и священники? Может, нужно успокоиться, отдохнуть друг от друга и позволить времени залечить раны, научиться прощать и понять, что ошибались обе стороны? Что правильно, а что нет?»
Многие спрашивают меня об этом, и я выскажу собственное мнение. Я считаю, что у христиан священники слишком вмешиваются в семейную жизнь, от этого страдают многие семьи. Например, то, что у женщины католички мало детей, может не понравиться священнику и он станет грозить и жене и мужу ужасными вещами. Я видел собственными глазами, как это происходит. Живя в Ирландии, я хорошо понял, что означает старое изречение: «Если на ручке двери висит шляпа священника, то мужу лучше оставаться снаружи».
Если два деловых партнера не могут ужиться друг с другом, они расходятся. Это единственный разумный выход, а современный брак является САМЫМИ НАСТОЯЩИМИ деловыми отношениями. По моему глубокому убеждению люди должны разводиться определенно, намеренно и бесповоротно. Если у вас болит зуб, вы не просите дантиста вытянуть его наполовину, вы стремитесь окончательно распрощаться с ним и позабыть о боли. Если у вас неприятности с мужем или женой и вы не видите смысла в том, чтобы мириться с ними, не теряйте времени — разводитесь. Не стоит слушаться глупых священников, не они пережили все это, не они страдали, а вы. Я считаю, что весь этот сегодняшний религиозный вздор абсолютно неверен. Дохристианская семья была совершенно не похожа на современную, а в религиозных общинах, не находящихся под нажимом христианства, семья — приятная обязанность и по сей день.
Поэтому моим ответом будет — разводитесь немедленно. Однако постарайтесь остаться друзьями, у которых появились различия и разногласия. Не нужно пытаться переделать характер друг друга, на вас обоих лежит ответственность за этот развод.
Завтра мистер Джон Биграсс (Биггс) и две его кошки, мистер Вэйфарер Биграсс и миссис Вэйфарер Биграсс, сядут в свой огромный автомобиль и укатят прочь, в направлении Ванкувера. Мне бы очень хотелось отправиться с ними и прокатиться по горам, разглядывая деревья. По сравнению с зеленым Ванкувером, здесь, в Калгари, мало деревьев. Однако я знаю, что не гожусь для путешествия, и мне остается лишь пожелать мистеру Биграссу и кошкам Биграссам счастливого пути домой.
Биггс сможет целый год вспоминать свой очередной отпуск. А я надеюсь, что вскоре буду лишь вспоминать о пятнадцатой книге.
Я получил несколько необычных вопросов. Как бы вы ответили, например, на это:
«В«Пещерах древних» я прочел о японском монахе. Он напомнил мне меня самого, читающего различные книги. Каким образом человек может определить, что причиняет себе вред?»