Что такое присутствие Ничто? Ищи молчания сердца, юный друг.
Без оружия. Совсем без оружия. Учись молчанию сердца.
Следуй за ходом солнца. Следуй, следуй.
Что такое присутствие Ничто? Что такое присутствие Ничто?
Умой лицо в крови твоих врагов. Учись высоким мыслям. Узнай наши мысли. Они — твое происхождение.
И твое имя в будущем тоже станет Ничто. Ищи. Иди. Познай. Следуй. Мысли. Будь. Ищи. Ищи. Ищи.
Ищи присутствие Ничто.
notes
Примечания
1
Цит. по: Овчинников Вс. Сакура и дуб. М., 1983.
2
Так что изначально самураи весьма напоминали скандинавских хускарлов XI века, являвшихся дружинниками при дворе того или иного феодала.
3
См.: Овчинников Вс. Указ. соч. С. 80
4
Цит. по: Востоков Г. Япония и ее обитатели. СПб., 1904. С. 360.
5
Более подробный ее вариант упоминается в книге: Петерсон С.-Л. Легенды о мастерах боевых искусств. М.: Астрель, 2005.
6
Овчинников Вс. Указ. соч. С. 104–105.
7
Divine Wind. Annapolis, 1958. P. 204–205.
8
Цит. по: Пронников В. А., Ладанов И. Д. Японцы. М.: 1985. С. 128.
9
См.: Томацу Ивадо. Хагакурэ Бусидо // Восточное обозрение. 1943. XVI.
10
Перевод статьи «Мантайм» был опубликован даже в СССР: Возвращение самурая // Литературная газета. 1974. 10 апреля.
11
Япония и ее обитатели. С. 336.
12
Овчинников Вс. Указ. соч.
13
Цит. по: Япония и ее обитатели. С. 339.
14
Цит. по: Стэдом А. Японцы о Японии. СПб., 1908. С. 245.
15
Впрочем, по свидетельству ряда японских историков, уже в конце XIV столетия употреблялось название Осака. Например, в книге Такинадзавы Мацуо «Проникновение денежной экономики в Японию». Токио, 1927. С. 49.
16
Япония и ее обитатели. С. 336.
17
Цит. по: Иванов В. От Пиренеев до Фудзи // Всемирный следопыт. 2004. № 9.
18
Цит. по: Пронников В. А., Ладанов И. Д. Японцы. М., 1985. С. 163–164.
19
Цит. по: Feibleman J. Understanding Oriental Philosophy. N. Y., 1976. P. 88.
20
Цит. по: Спеваковский А. Б. Самураи — военное сословие Японии. М., 1981.
21
Цит. по: Конрад Н. И. Избранные труды. М., 1978. С. 210.
22
Цит. по: Конрад Н. И. Указ. соч. С. 211–212.
23
Там же. С. 212.
24
См. упоминание о генерале Ноги в книге В. А. Пронникова, И. Д. Ладанова «Японцы».