Да пребудет с вами отныне и вовек покой и гармония Желтой Розы Дружбы!
Прощай, Атль'аман, человек Атля! Теперь иди и учись тому, что значит быть человеком, иди и учись тому, что значит стоять на ногах! иди и учись тому, что значит сражаться! Колесо будет вращаться, и великий змей еще очень много раз вновь укусит себя за хвост, прежде чем ты вспомнишь. Но как только начнешь вспоминать, позволь Копью Судьбы вознестись высоко. Позволь Мечу Силы зазвенеть Единой истиной и вспыхнуть голубым пламенем Единой Силы!
Человек Атля! Заклинаю тебя! помни сокровенную истину! помни, помни…
notes
Примечания
1
Лето у нас — зима в Южной Африке
2
Англ. will-pover. -Прим-ред.
3
Воля и сила являются синонимами, обозначающими продукт восприятия. см. гл. гл.4. -Прим. автора.
4
Формы жизни, обладающие биологическими функциями. — Прим. автора.
5
Формы жизни, не обладающие биологическими функциями. — Прим. автора.
6
Англ. courts. court — двор (короля и т. п.), двор, корт, н, наконец, суд
7
Группа — технический термин для обозначения воинов, действующих на физическом плане под руководством нагваля. — Прим. автора.
8
Осознание человечества делится на семь различных качеств осознания, также именуемых группами. Группы воинов представляют собой подразделения этих более крупных групп. — Прим, автора.
9
To see a World in a Grain of Sand,
And Heaven in a Wild Flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.
10
I think continually of those who were truly great —
The names of those who in their lives fought for life,
Who wore at their hearts the fire's center
Born of the sun they traveled a short while towards the sun,
And left the vivid air signed with their honor.
11
He who bends to himself a joy
Don't the winged life destroy;
But he who kisses the joy as it files
Lives in Eternity's sunrise.
12
Это понятие используется при описании энергии настройки отдельного существа в противоположность всеобщей силе, которая называется просто силой. — Прим, автора.
13
см. следующую сноску
14
Здесь игра слов: diciple — "ученик", diciplined — "дисциплинированный". — Прим. перев.
15
В отличие от кастанедовского NAGUAL, Т.Марез пишет это слово как NAGAL, что созвучно русскому слову "нахал". По понятным причинам мы решили сохранить прежнее звучание этого слова, нагваль. — Прим. ред.
16
Нагваль, то невыразимое Бытие, которое пронизывает всю проявленную Вселенную, но существует и за ее пределами; Неизъяснимое, та великая пустота, в которой удерживается проявленная Вселенная в каждом из своих периодических возникновений. — Прим, автора.
17
Walter de la Mare
18
Толтеки рассматривают всю Вселенную как проявление электромагнитного поля, которое, является по своему характеру тройственным. Эта тройственность описывается следующей таблицей:
Тональ / Движение / Деятельность / Электрические проявления материи
Сновидящий / Цвет / Магнетизм / Электрические проявления осознания
Нагваль / Звучание / Жизнь / Электрические проявления жизненной силы