Этот человек отвечал: «Извините меня, господин, вы все поняли ошибочно.На самом деле, когда я сегодня уходил из дома, моя жена сказала: «Смотри, не делай ничего, как остальные».И когда все встали справа, я встал слева—лишь потому, потому что я подумал, что если не послушаюсь жену, у меня будут неприятности!Вот почему я оказался слева».
И тогда император сказал одному из своих придворных: «Теперь я понял, в каком состоянии находятся мои придворные.Если придворные так боятся своих жён, всё королевство наверняка находится в таком же состоянии!»
И тогда он послал одного человека со словами: «Иди в каждый дом в столице и спроси, есть ли кто-то, кто не боится своей жены, причём скажи, что если тебя будут обманывать, обманщиков сурово накажут.Пусть говорят правду.И когда ты найдёшь такого человека, который действительно не боится своей жены, возьми прекрасного скакуна и подари ему.Белого скакуна из Кабула! —Это был очень ценный, дорогой скакун,—возьми его и отдай ему как дар, как дар от меня!»
Этот человек отправился.И каждый, кого он спрашивал, отвечал ему: «Брат мой, мы не хотим лгать без нужды.Кому нужны такие неприятности? Истина заключается в том, что мы боимся наших жён, но никому не говорим об этом.Так как нас спрашивает об этом король, мы говорим чистую правду, но остальным об этом знать незачем.Да, мы боимся!»
Этот министр устал искать, он так и не нашёл ни одного человека, который сказал бы ему, что не боится своей жены.Министр подумал: «Даже я сам не могу взять этого скакуна, потому что я боюсь своей жены.Откуда же мне найти такого человека?»Потом он осознал, что даже сам император не мог взять скакуна себе, потому что он боялся своей жены, и все знали об этом.На самом деле, королевством правила королева, а король был мужем-подкаблучником.Если королева соглашалась, король соглашался.Так неужели министру так и не удастся найти ни одного человека? Неужели человечество так пало? Если такого мужчины не найти, кого можно назвать мужчиной?
В конце концов, он пришёл к хижине и увидел там человека, который казался похожим на Мухаммеда Али.И министр спросил у этого человека: «Брат мой, ты, наверное, должен взять себе этого скакуна, наверняка ты не боишься своей жены!»
Тот показал свои мускулы и сказал: «Посмотри на мои мускулы!»
Министр сказал: «У тебя столько мускулов, что мне страшно даже просто смотреть!»
Он сжимал кулаки и говорил: «Если я схвачу кого-нибудь за шею, ему конец!»
Потом министр продолжал: «Хорошо, брат мой.Король сказал, что если я встречу такого человека, который не боится своей жены, я должен буду отдать ему скакуна.У короля есть два скакуна:один чёрный и другой белый.И тот, и другой—прекрасные скакуны, они в равной степени драгоценные, им цены нет.Ты хочешь чёрного скакуна или белого?»
И он спросил: «Мать Лалу, белого выбрать или чёрного?»
Министр сказал: «Теперь ты не получишь ни того, ни другого!»
Всё решает мать Лалу, мускулы не играют никакой роли.Кулаки бесполезны.
Женщины нашли тонкие пути, посредством которых они могут сражаться с мужчинами.Если женщина сердится, она начинает рвать на себе волосы, бить себя, она может начать биться головой о стенку.Её средства очень похожи на методы Ганди,—ненасилие.Она бьёт ребёнка, она бьёт Лалу, а отец Лалу начинает думать: «Какой смысл? Ребёнок получает никому не нужные побои—было бы лучше, если бы я промолчал!»