Когда вы убиваете зверя, скажите ему в своем сердце: «Та же сила, что сразила тебя, сразит и меня; и меня тоже поглотят.
Ибо закон, который отдал тебя в мои руки, отдаст меня в руки еще более могущественные.
Твоя кровь и моя кровь — не что иное, как сок, питающий древо небес!»
Эти слова… если бы он избежал их, его книга была бы совершенно свободной от всякой грязи.
Когда вы убиваете зверя —но почему вы должны убивать зверя? Это удивительно: когда вы убиваете зверя, это игра, охота, но когда зверь убивает вас, никто не скажет, что это игра, охота. Тогда это бедствие. Двойная мораль всегда от ловкого ума — хоть он и пытается выразить ее таким способом, чтобы она могла обмануть любого, в особенности невегетарианцев. Они будут безмерно счастливы, что Халиль Джебран или человек, подобный Халилю Джебрану, поддерживает их самое безобразное действие в жизни.
Когда вы надкусываете зубами яблоко, скажите ему в своем сердце: «Твои зерна будут жить в моем теле…»
Очень странно: почему бы вам, не пойти ко льву и не сказать: «Съешь меня, пожалуйста, мои зерна будут жить в твоем теле?»
…бутоны твоего завтрашнего дня распустятся в моем сердце…
Когда вы собираетесь расцвести в сердце у льва?
…твой аромат станет моим дыханием…
Ну просто для разнообразия, время от времени, пусть ваш аромат будет дыханием прекрасного льва! Если бы он прибавил это, я не сказал бы ему, что он упал с вершин.
…И вместе мы будем радоваться во все времена года!
Совершенно прекрасно! Быть съеденным зверем и наслаждаться вместе во все времена года. Но фактически зверь будет наслаждаться больше, чем человек.
Осенью, когда вы собираете виноград в своих виноградниках, чтобы точить из гроздий сок, скажите в своем сердце: «Я тоже виноградник…»
Но когда вы собираетесь отправиться в точило?
…и мои плоды попадут в точило, и, как молодое вино, меня будут хранить в вечных сосудах.
Это пустые слова. Он должен доказать это, придя на виноградник, смешиваясь с грязью, сделаться удобрением, чтобы виноградник стал богаче. И ваша жизнь будет виноградом, а если тот виноград станет вином, вы будете в вине. Но почему такая односторонность, чтовинограддолжен думать так? Это же явная эксплуатация, украшенная прекрасными словами.
Я отрицаю эту часть полностью.
И зимой, когда вы черпаете вино, —но это всегда вы, либо убивающий зверя, либо черпающий вино, —воспевайте в своем сердце каждую чашу;
Это легко — слишком легко.
И да будет в песне память об осенних днях, о винограднике и о точиле.
Но сперва пройдите через точило! И так не только в этом отдельном сюжете. Где угодно, когда вы обнаруживаете двойную мораль, вы стоите лицом к лицу с лицемерием.
Вчера я говорил о нескольких заявлениях, сделанных премьер-министром Индии, Радживом Ганди.
Ко мне попало еще кое-что из другой газетной вырезки. Он сказал: «Человеческий инстинкт насилия отразился в актах терроризма, концепции силовых блоков, гонке вооружений и практике апартеида. Мы обменяли примитивную дубину на ядерные ракеты; мы не изменили своего мышления».