Дартмур — тюрьма, построенная в 1809 первоначально для французских военнопленных в районе Дартмур, в графстве Девоншир. —Прим. перев.
17
Буры — голландские колонисты в Южной Африке, а также их отпрыски и потомки. «Датч» [Dutch] по-английски — голландцы. —Прим. перев.
18
Момбаса — город в Кении. —Прим. перев.
19
Уоппинг — один из районов Лондона. —Прим. перев.
20
Диспашер — специалист в области морского права. Устанавливает доли и распределение расходов, которые будут нести владелец судна, владелец перевозимого груза и лицо, оплачивающее фрахт судна в случае аварии.
21
Лондонский Пул [Pool of London] — название участка Темзы ниже и несколько выше Лондонского моста; портовый и торговый район Лондона в те времена, о которых повествует автор.
22
Хантер Джон (1728–1793) — известный английский анатом и хирург. —Прим. перев.
23
В Великобритании издавна существовала традиция присваивать больничным покоям имена благотворителей, жертвовавших свои средства на строительство больниц. Так, например, в 1881 г. граф Уильям IV Маунт-Эджкумбский основал в г. Плимуте больницу «Гринбейк». И одному из покоев этой больницы было присвоено его имя. Еще две палаты этой больницы — Лопес и Мэристоу — были названы в честь других благотворителей.
24
«Странная война» — период Второй мировой войны, длившийся с сентября 1939 г. по май 1940 г. —Прим. перев.
25
«Дедушка» — здесь — «дедушкины часы» — так в Англии и Америке называют старинные напольные часы. —Прим. перев.
26
«Внучкины часы» — так в Англии и США называют напольные часы, которые обычно бывают меньше «дедушкиных». Их размеры обычно составляют 42x54 дюйма. —Прим. перев.
27
«Кали-юга» — в мифологической хронологии последняя из четырех юг, «век демона Кали», называемый также «железным веком». Его продолжительность составляет 432 000 земных лет. —Прим. перев.
28
Здесь автор, видимо, имеет в виду следующие события. В 1959 г. Папа Иоанн XXIII объявил о созыве Вселенского Собора. С перерывами между сессиями Собор проходил с 1962 по 1965 гг. На первой же сессии Собора большинство церковных иерархов отвергли практику отлучений и анафем в адрес коммунистов и высказались за конструктивный диалог с ними в интересах укрепления мира и борьбы за социальный прогресс. —Прим. перев.
29
Ms. (англ.) — «мисс» или «миссис». —Прим. перев.
30
Калгари [Calgary] — город в Канаде. —Прим. перев.
31
Тир [tear] — слеза(англ.) —Прим. перев.
32
Здесь — «секреты» и «рецепты» воспитания. —Прим. перев.
33
Здесь и далее используется двойной смысл слова «tail» — хвост, остатки чего-либо. —Прим. перев.
34
Эта шутка построена на идиоматическом выражении: tie it on — «зайти выпить» и «завязать галстук». —Прим. перев.
35
Кали — индуистская богиня смерти. —Прим. перев.
36
Альберта — одна из провинций Канады. —Прим. перев.