дехах- это тело;ким анна-датух- оно принадлежит предпринимателю, кто дает мне деньги, чтобы поддержать его;свам- или оно принадлежит мне лично;нишектух- (или оно принадлежит) человеку, кто испустил семя;матух эва- (или оно принадлежит) матери, кто поддерживала это тело в пределах ее лона;ча- и;матух питух ва- или (оно принадлежит) отцу матери (потому что иногда отец матери берет внука как принятого сына);балинах- (или оно принадлежит) человеку, кто берет это тело силой;кретух- или человеку, кто купит тело как раба;агнех- или огню (потому что в конечном счете тело будет сожжено);шунах- или собакам и стервятникам, которые в конечном счете съедят его;апи- даже;ва- или.
А пока тело живет, принадлежит ли оно своему обладателю, "я", отцу, матери или же деду? Принадлежит ли оно тому, кто его забирает силой, рабовладельцу, который его покупает, или же сыновьям, предающим его огню? Или, если тело не сжигается, принадлежит ли оно собакам, которые съедают плоть? Среди всех возможных претентентов кто является истинным?
TEКСT 12
эвам садхаранам дехам авйакта-прабхавапйайам
ко видван атмасат кртва ханти джантун рте ’сатах
эвам- таким образом;садхаранам- общая собственность;дехам- тело;авйакта- из непроявленной природы;прабхава- проявленный тем способом;апйайам- и снова сливается с непроявленным ("из пыли ты создан, и пылью ты станешь");ках- кто та личность;видван- кто фактически в знании;атмасат кртва- объявляющий его как собственность;ханти- убивает;джантун- бедных животных;рте- кроме;асатах- мошенники, кто не имеют никакого знания, никакого ясного понимания.
Это тело, помимо всего, возникает из непроявленной природы и снова сливается с природными элементами. Потому оно – всеобщая собственность. Невзирая на это, глупцы объявляют тело своим и, поддерживая его, убивают бедных животных.
КОММЕНТАРИЙ: Атеисты не верят в существование души. Тем не менее, если кто-то не очень жесток, зачем ему нужно без необходимости убивать животных? Тело – проявление комбинаций материи. В начале не было ничего, но в процессе комбинаций материи, оно появилось. Затем снова, когда комбинации разрушены, тело перестает существовать. В начале было ничто, и в конце будет ничто. Почему тогда нужно совершать греховные действия, когда оно проявлено? Это не возможно сделать ни для кого, если он не первый мошенник.
TEКСT 13
асатах шри-мадандхасйа даридрйам парам анджанам
атмаупамйена бхутани даридрах парам икшате
асатах- такого глупого мошенника;шри-мада-андхасйа- кто ослеплен, временно обладая богатством;даридрйам- бедность;парам анджанам- лучшая мазь для глаз, чтобы видеть вещи, как они есть;атма-аупамйена- по сравнению с собой;бхутани- живые существа;даридрах- бедный человек;парам- совершенно;икшате- может видеть вещи, ‘как они есть’.
Безбожные глупцы и негодяи, ослепшие от своего богатства, не могут заглянуть в глаза реальности. Поэтому лучшая мазь для их глаз – возвратить их обратно к бедности. Ведь бедный человек осознает, что такое несчастье, и не желает несчастий другим.