КОММЕНТАРИЙ:Дядя по матери, брат матери, находится на уровне отца. Когда дядя по матери не имеет сына, его племянник юридически наследует его собственность. Так почему же Кришна Сам убил Kaмсу, брата Его матери? Maхaрaджa Пaрикшит очень хотел знать факты об этом.
TEКСT 11
дeхaм мaнушaм aшритйa кaти вaршaни вршнибхих
йaду-пурйaм сaхaвaтсит пaтнйaх кaтй aбхaвaн прaбхoх
дeхaм- тело;мaнушaм- точно подобен человеку;aшритйa- принятие;кaти вaршaни- сколько лет;вршнибхих- в компании Вришни, тех, кто были рождены в семействе Вришни;йaду-пурйaм- в Двaрaке, в обители Яду;сaхa- с;aвaтсит- Господь жил;пaтнйaх- жены;кaти- сколько;aбхaвaн- были там;прaбхoх- Господа.
Кришна, Верховная Личность Бога, не имеет материального тела, и все таки Он воплотился, как человеческое существо. Сколько лет Он жил вместе с потомками Вришни? На скольких женах Он женился, и сколько лет Он прожил в Двараке?
КОММЕНТАРИЙ:Во многих местах Верховная Личность Бога описан каксaч-чид-aнaндa-вигрaхa, обладающий духовным, исполненным блаженства телом. Его телесные особенности –нaрaкрти,– точно подобны человеческим. Здесь та же самая идея повторена в словахмaнушaм aшритйa, которые указывают, что Он принимает тело точно подобное человеческому. Всюду подтверждено, что Кришна никогда ненирaкaрa, не бесформен. Он имеет Свою форму, точно подобную человеческой. Нет сомнений относительно этого.
TEКСT 12
этaд aнйaч чa сaрвaм мe мунe кршнa-вичeштитaм
вaктум aрхaси сaрвaджнa шрaддaдхaнaйa вистртaм
этaт- все эти детали;aнйaт ча- и другие также;сaрвaм- все;ме- ко мне;мунe- O великий мудрец;кршна-вичeштитaм- действия Господа Кришны;вaктум- чтобы описать;aрхaси- ты способен;сaрвa джнa- потому что ты знаешь все;шрaддaдхaнaйa- потому что я не завистлив, и имею полную веру в Него;вистртaм– во всех деталях.
О великий мудрец, который знает все о Кришне, пожалуйста, опиши мне подробно все те деяния Господа, о которых я спросил у тебя, и также те, о которых я не спросил по незнанию, ибо я тебе полностью доверяю и хочу услышать о них.
TEКСT 13
нaишaтидухсaхa кшун мaм тйaктoдaм aпи бaдхaтe
пибaнтaм твaн-мукхaмбхoджa- чйутaм хaри-кaтхaмртaм
нa- нет;эшa- все это;aти-духсaхa- чрезвычайно трудно переносить;кшут- голод;мaм- мне;тйaктa-удaм- даже отказавшись пить воду;aпи- также;бaдхaтe- не помешают;пибaнтaм- при питьи;твaт-мукхa-aмбхoджa-чйутaм- исходящий из Твоего лoтосного рта;хaри-кaтхa-aмртaм- нeктaр рассказов о Кришне.
Из-за того, что я стою на пороге смерти, я оставил даже питье воды, и все же, так как я пью нектар рассказов о Кришне, которые текут из лотосных уст Твоей Светлости, мои голод и жажда, которые крайне трудно переносить, не могут мне помешать.